✕
Translation
Elvis Presley e l'America
(Lampo nero)
Lampo nero sul mio amore
Dimmi dei miei occhi
Lampo nero incombe nella mia vita
Dicendo queste cose
A cui credo
E credo in te
Lampo bianco vede il cielo
E ti si mette di fianco
Lei non mi volterà la schiena
E so che diventi triste
E sai
Che il tuo cielo si sente triste
E il tuo cuore
È così freddo quando sono con te
E senti
Come se nessuno te l'abbia detto
E il tuo tempo è dalla tua parte
E il tuo tempo con me
Ah, non parlarmi
Ah, non parlarmi
Non parlarmi
Lo sai
Come se nessuno ti abbia detto come
Ma sai
Anche se il re che ulula ha ululato
Ma lo trovi sentimentale
E non te ne importa
Se, semplicemente, lo condivido nel tuo cuore
Senza speranze
Così senza speranze
Sto aprendo un varco per noi due
E tu no
Sebbene nessuno te l'abbia detto
E hai scoperto
Dove stai andando, la direzione esatta
Con me hai chiuso
Ma so che tornerai
Per molto ancora
Lo sai
E sebbene nessuno ti abbia parlato così
E lo sai, cielo azzurro
Come una tinta più scura di blu
E cammini
Quando vuoi
Lasciarti andare
Io sono l'estraneo, dimmi di svanire
Saltami addosso ma non spezzarmi
Nel tuo sonno
Nel tuo sonno, dentro
Il tuo cuore e nel mio
L'intero mare è oscuro
Nel tuo cuore e nel mio
Dolcemente, quelli verranno
L'amore è dalla tua parte che cammina
Quindi fammi entrare nel tuo cuore
Il tuo battito è come qualcosa di...
Loro...
Corrono...
Vedi, dici di essere triste e mi raggiungi
Quindi dici di essere triste da ogni angolazione
Oh, rimani triste fino a mezzanotte
Quindi resta triste, dicemmo
Lo sai che io no
Nessuno ti ha detto come
(E tu non l'hai fatto)
(E ti asciughi il sudore dalla fronte)
E ti importa
E nessuno ha detto che ci hai provato
E il tuo cuore
Ha una ferita sul fianco
E la pioggia scende giù
E la vergogna diminuisce
E questa pioggia continua a cadere
E questo cielo
'Stanotte...
Conosci C A N Z O N E, perché
Stai per unirti a Dio
Conosci C A N Z O N E, perché
Dai via una parte di lui, non mentire
Dai via una parte del mio giorno
Lo sai
Sebbene nessuno ti abbia parlato del cielo
E senti
Come se fingessi di poter
Dire via, tu vivi
Va a vivere all'infuori di me
Non lasciare
Non lasciare fuori una parte di me
Quindi potrai sentirti
Come mi sono sentito io
Come provo dolore adesso
E vedo il suolo
Se mi raccogli
Troverai spizzichi e bocconi sul pavimento
Alessio Fox✕
Collections with "Elvis Presley and ..."
| 1. | U2 | The Unforgettable Fire (1984) |
U2: Top 3
| 1. | With or Without You |
| 2. | Beautiful Day |
| 3. | One |
Idioms from "Elvis Presley and ..."
| 1. | Bits and pieces |
| 2. | Il tempo è dalla tua parte |
Comments
About translator
Testo di difficile traduzione, dal momento che più che esser scritto fu completamente improvvisato da Bono, che lo intese come una prova durante le registrazioni del brano. Brian Eno, produttore dell'album (The Unforgettable Fire) trovò invece l'atmosfera che si era creata unica e irripetibile, così decise di lasciare il pezzo così com'era con tanto di testo sragionato e imperfetto (anche dal punto di vista logico e grammaticale).