Emma & Matilda - Ei kulu päivääkään (English translation)

Emma & Matilda – Ei kulu päivääkään

English translation

Finnish

Original lyrics

Ei kulu päivääkään

Muistelen miten sä mua katoit ja sun sairaalaosastoo

Sun väsyneellä äänellä sanoit: "Ei täältä mikään katoo"

Ja mä voin nähdä sun silmät aina peilissä

Sä oot paikalla mun öissä pimeissä

Mä melkeen kuulen sut vielä keittiössä aamu kuudelta

Oon tääl yksinään mut ei se mitään

Vaikka menit luotani, oot aina osa mua

Pääskyt toi kevään, valoa sisään

Eikä kulu päivääkään, ei päivää ilman sua

Tääl ei kulu päivääkään, ei päivää ilman sua

Ootin että lähtisi suru, nyt mä tiedän et se jää

Jotenki mä kai siihen totun, voin sitä kädestä pitää

Kun mä huomaan miten oot mun kaikis eleissä

Sydän äkkipikanen, molemmis meissä

Mä melkein tunnen sen, miten pyyhit kyyneleet mun poskilta

Oon tääl yksinään mut ei se mitään

Vaikka menit luotani, oot aina osa mua

Pääskyt toi kevään, valoa sisään

Eikä kulu päivääkään, ei päivää ilman sua

Tääl ei kulu päivääkään, еi päivää ilman sua

Tääl ei kulu päivääkään, ei päivää ilman sua

Teit mut еhjäksi, olit mun koti

Mun sydän koki sen mitä sun sydän koki

Oon merestäsi virtaava joki

Ja mun koko elämä on sun epilogi

English

Translation

Not a day goes by

I recall the way you looked at me and your hospital ward

With your tired voice you said: "Nothing disappears from here"

And I can always see your eyes in the mirror

You are there in my dark nights

I can almost hear you in the kitchen at six in the morning

I am here alone but it’s alright

Even though you left me, you are always a part of me

The swallows brought spring, light in

And not a day goes by, a day without you

Here not a day goes by, a day without you

I waited for the sadness to go away, now I know it stays

I guess I'll get used to it somehow, I can hold it’s hand

When I notice how you are in all my gestures

Short-tempered heart in both of us

I can almost feel you wiping the tears from my cheeks

I am here alone but it’s alright

Even though you left me, you are always a part of me

The swallows brought spring, light in

And not a day goes by, a day without you

Here not a day goes by, a day without you

You made me whole, you were my home

My heart felt what your heart felt

I am a river flowing from your sea

And my whole life is your epilogue

Comments