Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Chinese, English, Thai → Eric Chou → 想念你想我 (When You Missed Me) → English
  • Eric Chou
    Eric Chou – 想念你想我 (When You Missed Me)

    English translation

✕
Share
Font Size
Chinese
Original lyrics

想念你想我 (When You Missed Me)

城市閃動 如風環抱雨的溫柔
愛笑的你 總是先把快樂給我
時間幽默 不怪誰 破壞承諾
是相遇 太早 才錯過
 
擱淺日落 曬紅的臉言不由衷
頑固的我 總會想到很遠以後
任性地走 像星體公轉一周
我轉身 你不在身後
 
失去你 好不真實
傷害了愛 卻還 奢望 重新開始
有一種揮霍 遲來 懂誰愛我
你不在 原來生命 就是漂泊
 
想念你 如此真實
相信的人 堅持 分開 誰能解釋
不怕你幸福 就怕你 忘了我
心會痛 是最好的 不再擁有
「想念你想我」
 
走你走過 等不期而遇在街頭
彷彿昨天 永遠的我們沒盡頭
笨的是我 你早刻進我脈搏
不願你 消失 像彩虹
 
失去你 好不真實
傷害了愛 卻還 奢望 重新開始
有一種揮霍 遲來 懂誰愛我
失去你 原來生命 就是漂泊
 
我的愛 必須誠實
相信的人「你最值得 美好的事」
不怕你幸福 就怕你 忘了我
心會痛 是最好的 不再擁有
「想念你想我」
 
English
Translation

I Miss that You Miss Me

The bright lights of the city, as tender as the wind intertwined with the rain
Full of joy, you always bring me happiness before yourself
No fault of anyone, but promises were broken as time played a trick on us
Perhaps we met too soon, and that’s why we missed one another
 
Stranded at sunset, my blushing face failed to utter my true feelings
Stubborn as I am, I always think what the future holds
Walking waywardly, as if an orbital revolution
I turn around, but you are nowhere to be found
 
Losing you seemed so unreal
I broke your heart, yet I still wished to start over
Too late to know who actually loves me, what a waste
When you are not around, I am just drifting in life
 
Missing you, it’s just so real
Those who believe press on, but breaking up, that can’t be explained
Not scared that you’ll find happiness, but afraid that you’ll forget me
As my heart aches, that’s the best, as I no longer have you
I miss that you miss me
 
Walking the path that you have travelled before, waiting for that “surprise” encounter
As if yesterday, we stayed together forever and ever
Yet I am the stupid one, only realizing now you have long been etched into my beating heart
Wishing you won’t disappear, like the rainbow
 
Losing you seemed so unreal
I broke your heart, yet I still wished to start over
Too late to know who actually loves me, what a waste
Losing you I am just drifting in life
 
I must be honest to my love
Those who believe “You are worth all the beauty in the world”
Not scared that you’ll find happiness, but afraid that you’ll forget me
As my heart aches, that’s the best, as I no longer have you
I miss that you miss me
 
✕
Comments
↑↓