✕
French
Translation
Toujours
Novembre gris
Je suis deprimée depuis juillet
La capture de mouvement
M'a vu sous un mauvais jour
Je repasse mes pas sur chaque marchepied
En essayant de trouver celui où je me suis trompée
J'écris des lettres
Qui sont adressées au feu
Et je reprenais mon souffle
En regardant par la fenêtre
En mourant
Et je ne pouvais pas être sure
J'avais une impression tellement bizarre
Que cette douleur durerait
Pour toujours
Salut, decembre
Je suppose que je me sens mal à l'aise
Je ne me souviens pas
Pourquoi je me battais
Je rembobine la cassette mais elle ne fait que pauser
Au moment même où tout était perdu
J'envoie des signaux
Qui sont finalement trahis*
Et je reprenais mon souffle
Déchaussée pendant l'hiver le plus violent
En mourant
Et je ne pouvais pas être sure
J'avais une impression tellement bizarre
Que cette douleur durerait
Pour toujours
Toujours
Je ne peux pas éviter de penser à tous les prix
Et aux choses qu'on va perdre
Oh, on peut juste faire une pause
Pour être certains qu'on sera à nouveau grands ?
Que le temps soit glacial
Ou la violence d'une canicule
Je suis sur des vagues, elles me secouent
Il y a une ligne que je pourrais juste aller franchir ?
Et quand j'était naufragé
(Je ne peux pas penser à tous les prix)
J'ai pensé à toi
(Et aux choses qu'on va perdre)
Dans les fissures de la lumière
(On peut juste faire une pause ?)
J'ai rêvé de toi
(Pour être certains qu'on sera à nouveau grands, si tu penses à tous les prix)
C'était assez réel
(Que le temps soit glacial)
Pour que je puisse me débrouiller
(Ou la violence d'une canicule
Ou la violence d'une canicule
Je suis sur des vagues, elles me secouent
Je suis sur des vagues, elles me secouent)
Je jure que
(Il y a une ligne que je pourrais juste aller franchir ?)
Tu étais là
Et je reprenais mon souffle
Le parquet d'un chalet grince sous mes pieds
Et je ne pouvais pas être sure
J'avais une impression tellement bizarre
Que cette douleur ne durerait pas
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Cette douleur ne durerait pas pour toujours
Pour toujours
domingo_dom
ivycone✕
Translations of "Evermore"
French
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* C'est un jeu de mots assez complexe.
« To send mixed signals » = envoyager des signaux contradictoires.
« Mixed » ≈ « Crossed » en anglais.
« To double cross someone » = trahir quelqu'un.
Tout ça pour dire qu'elle se sent peut-être trahie par quelqu'un qui ne lui rend pas la pareille dans ses efforts de communication.