Fated Hearts (OST) - 一笑随歌 (Yī xiào suí gē) (English translation)

Fated Hearts (OST) – 一笑随歌

English translation

Chinese

Original lyrics

一笑随歌

雨纷纷旧梦灼烧心痕

梦沉沦念你掌心余温

盼黄昏山隘暮色生根

只一瞬染泪痕

风雨繁华声谁笑我心如漠

梦辗转一生谁叹我忍离合

爱是劫易冷谁为我碾沉疴

云灭雨歇寻我

啊天地多辽远啊熬不过时间

迷失在荒野里寻觅着你

哪怕满目疮痍箫影摇裔

逆光中的鸾鸟寻万里

燎岁月惹尘埃动情念

只求朝夕

不诉不听不怨不卿

明镜水月亦薄情

不恋不愿不见不念

山高路遥流离流离

迷失在荒野里寻觅着你

哪怕荒无边际不负相离

黑夜中我回望绝望里

一柱香一滴泪一寸灰聚散为你

啊你我默念啊此情不灭

啊寻你不见

啊

English

Translation

A Smile Follows the Song

Rain falls and falls — old dreams ignite my pain,

Dreams sink away, yet your warmth still remain.

At dusk I wait, where mountains cradle the sun,

In but a breath — my tears are spun.

Through storms and splendid songs I roam,

Who laughs that my heart’s gone cold as sandstone?

Through a lifetime’s dream, who sighs for me —

for life’s come and go, its misery?

Love’s a trial that turns to sudden cold,

Who bears my pain, who take me hold?

Clouds fade, rain dies — I search, I’m lost.

Ah… the world is vast and wide,

Ah… time we cannot survive.

Lost in wilderness I seek for you,

Even through ruins, silhouet of texiao flute flew.

Neath broken skies where phoenix flies,

Against the light I chase your eyes.

Through dust and years, my heart inflamed —

I ask no more than day or dawn.

No words, no plea, no blame, no you,

The moon on still water mirrors nothing.

No love, no want, no sight, no miss,

The road winds high — I lose it all.

Lost in wilderness I seek for you,

Though endless void consumes the view,

do not waste the gathering and aparting.

In darkest desperate night I turn and see,

One stick of incense, one tear, one inch of ash —

all because of you.

Ah… you and I still softly pray,

Ah… this love will never fade away.

Ah… I search for you —

in vain, always.

Comments