Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Dutch, English → Froukje → Offline → English
  • Froukje
    Froukje – Offline

    English translation

✕
Share
Font Size
Dutch
Original lyrics

Offline

Het was vorige week dinsdag
Ik weet dat ik eigenlijk te ver ging
Maar ik kan soms gemeen zijn in vriendschap
Echt, ik meende het niet, schat
 
Maar dingen die jij hebt, wil ik eigenlijk ook
En dan zeg ik iets stoms zoals dat je echt te veel rookt
Maar soms heb ik zorgen van: zijn we te close?
Ik kan niet zonder, dus dan word ik boos
 
En nu heb ik spijt
Jij gaat offline als ik je app
Je voelt zo ver weg en
Ik wil je niet kwijt
Je hebt me gekwetst
Ik heb je gekwetst
We hebben het evenveel verpest
 
En nu heb ik spijt (Na, na-na-na, na-na)
Nu heb ik spijt (Na-na-na)
Nu heb ik spijt (Na, na-na-na, na-na)
En nu heb ik spijt (Na-na-na)
 
Ik was thuis op een vrijdag
Soms weet ik niet of je kan bellen
Je bent verstandiger dan mij, schat
Daar word ik soms een beetje gek van
 
De dingen die jij hebt, wil ik eigenlijk ook
Je zegt dat je blijft, maar je weet nooit hoe het loopt
En straks ga je verhuizen en dan zie ik je nooit
En ik ben d'r zo bang voor, dus doe ik maar zo
 
En nu heb ik spijt
Jij gaat offline als ik je app
Je voelt zo ver weg en
Ik wil je niet kwijt
Je hebt me gekwetst
Ik heb je gekwetst
We hebben het evenveel verpest
 
En nu heb ik spijt (Na, na-na-na, na-na)
Nu heb ik spijt (Na-na-na)
Nu heb ik spijt (Na, na-na-na, na-na)
En nu heb ik spijt (Na-na-na)
En nu heb ik spijt (Na, na-na-na, na-na, na-na-na)
Nu heb ik spijt (Na, na-na-na, na-na, na-na-na)
En nu heb ik spijt
 
English
Translation

Offline

It was last Tuesday
I knew that I actually had gone too far
But sometimes I can be mean in friendship
Really, I didn't mean it, darling
 
But the things you have, I really want them too
And then I say something stupid like you smoke too much
But sometimes I worry: are we too close?
I couldn't be without you, so then I get angry
 
And now I'm sorry
You go offline when I text you
You feel so far away and
I don't want to lose you
You've hurt my feelings
I've hurt your feelings
We've both spoiled this equally
 
And now I'm sorry (Na, na-na-na, na-na)
Now I'm sorry (Na-na-na)
Now I'm sorry (Na, na-na-na, na-na)
And now I'm sorry (Na-na-na)
 
I was home on a Friday
Sometimes I don't know if I can phone you
You are wiser than me, darling
Sometimes that makes me go a bit crazy
 
The things you have, I really want them too
You're saying you'll stay, but you never know how things go
And soon you're gonna move and then I'll never see you
And I'm so scared of that, so I just do it this way
 
And now I'm sorry
You go offline when I text you
You feel so far away and
I don't want to lose you
You've hurt my feelings
I've hurt your feelings
We've both spoiled this equally
 
And now I'm sorry (Na, na-na-na, na-na)
Now I'm sorry (Na-na-na)
Now I'm sorry (Na, na-na-na, na-na)
And now I'm sorry (Na-na-na)
And now I'm sorry (Na, na-na-na, na-na, na-na-na)
Now I'm sorry (Na, na-na-na, na-na, na-na-na)
And now I'm sorry
 
✕
Comments
↑↓