Son Feci Bisiklet

Gaffola → English translation→ English

Translation

Turkish (Original)

Gaffola

Click to see the original lyrics (Turkish)

In order for you to fully understand me.

Walk the paths I have traveled

I know, I've gone crazy

But they didn't*

Leave me a choice, brother

You like it here too?

You know, the trouble here never ends.

If you take a look at yourself

You'd make me happy

For you drove me crazy

A proud man who murdered his wife

And children are always on his mind**

Moreover, the Creator is never far from his lips

You made me give up***

And you drove me crazy

A girl, her eyes are always in the mirror

It doesn't matter much to her what happens in this world

On a desert island of six billion

She made fifteen hundred friends

She sold her wings and bought love

Mate, you're neither fast nor slow

Neither a leader nor a follower nor a friend

You haven't come very far in two thousand years

What's the point of this

Can you tell me about it?

Thanks! ❤
thanked 1 time

I do be translating

Submitted by

definitelynotL on 2022-12-23

Author's comments:

* Sentence is cut in a weird way here because of the structural differences between Turkish and English
** In a predatory way
*** Since the original lyric is an idiom, it gets lost in the translation. One-to-one translation would be something like "You made me say "I'm giving up".". Which in this context means "I lost my faith in you" or something like that.

The title "Gaffola" is not a real word but a combination of the words "Gaf" and "Affola".
"Gaf" is translated to gaffe/bloomer.
"Affola" comes from "Af", which means forgiveness/pardon, and is roughly translated to "forgive me" or maybe more accurately "let it be forgiven".

Original lyrics

Gaffola

Click to see the original lyrics (Turkish)

Son Feci Bisiklet: Top 3

1.	Bu Kız
2.	Uyku
3.	Bikinisinde Astronomi

Comments

Son Feci Bisiklet

Gaffola → English translation→ English

Gaffola

Gaffola

Click to see the original lyrics (Turkish)