Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Going Steady → 銀河鉄道の夜 → English
  • Going Steady
    Going Steady – 銀河鉄道の夜

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

銀河鉄道の夜

日々ひび割れ柿ノ実 夕焼けて夜は来た
空水色オーロラ 蜂蜜に濡れた月
赤レンガ煙突の上 ガイコツが踊ってる
 
ハロー今君に素張らしい世界が見えますか
北風は吹雪くのを止め カシオピア輝いて
恋人達は寄り添って静かに歌うのでした……
 
声 高円寺に消え やがて汽笛は響き
噛むカムチャッカのガム 蒼白く甘い夜
シベリア鉄道乗り換え 東北を目指します
ハロー今君に素張らしい世界が見えますか
 
銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こう飛び立ってしまいたい
あなたを…あなたを…あなたを想いながら
 
星めぐりの口笛を吹いて
裸のまま 一人ぼっち 涙も枯れた ああああう!!
 
English
Translation

The Galaxy Express - Ginga Tetsudou no Yoru

A crack in my days, a persimmon seed, sunset, night has come
The sky, a water-colored aurora, a honey-soaked moon
Above the red brick chimney, skeletons are dancing
 
Hello, can you see the wonderful world now?
 
The northern winds stop blowing snow violently, with Cassiopeia shining
The lovers snuggle up with each other and quietly sing a song
 
Voices, disappearing in Koenji, soon afterwards the steam whistle resounded
I chew, kamchatka gum, a pale, sweet night
Transferring to the Siberia Express, I look ahead to the north east
 
Hello, can you see the wonderful world now?
 
The northern winds stop blowing snow violently, with Cassiopeia shining
The lovers snuggle up with each other and quietly sing a song
 
A night on the Galaxy Express, I'm already beyond the sky
I want to just jump up and take off, while I...
A night on the Galaxy Express, I'm already beyond the sky
I want to just jump up and take off, while I think of you
 
Blowing on the whistle of the revolving stars
Naked and lonely, my tears dried out
 
✕

Translations of "銀河鉄道の夜 (The Galaxy ..."

English
Transliteration
Comments
↑↓