간밤에 (At Night) (ganbam-e) - English translation
✕
Album:
Crash Course in Romance OST Part 4
Original lyrics
Translation
간밤에 (At Night)
간밤에 비가 좀 많이 와서
또 뒤척이는 건 아닌지
쿵쾅대는 천둥소리에 또
깨는 건 아닌지
간밤에 요즘 너가 자주 꾼단
악몽을 꾸는 건 아닌지
요란한 꿈자리에 누워 또
깨는 건 아닌지
하루에 끝자락 그 끝에 앉아서
겨우 너와 나누는 몇 마디 인사
시시콜콜한 말 그 대활 나누고
겨우 잠에 드는 우리의 밤
평범했던 오늘 하루를
너와 나눌 수 있어서
특별해지는 기분이 좋아
못다했던 그 말들은
조금 아껴 두기로 해
꿈에서 나눠
남몰래 참았던 그 말들
불편해 억지로 내뱉은 단어들
고요한 이 밤 너에게 모두
편하게 꺼내 놓을게
평범했던 오늘 하루를
너와 나눌 수 있어서
특별해지는 기분이 좋아
못다했던 그 말들은
조금 아껴 두기로 해
꿈에서 나눠 Good Night
At Night
Last night it rain a lot
You weren't tossing and turning again, were you?
The pounding noise of the thunder
It didn't wake you up again, did it?
Last night the nightmare that you've been dreaming of recently
You didn't dream of it, did you?
Restlessly dreaming in your sleep
It didn't jolt you awake again, did it?
Sitting at the end of the day
Barely exchanging a few words of greeting with you
After sharing trivial conversation
Our nights when we barely fall asleep
Even if it is nothing special
Being able to spend it with you
I feel especially happy
The things that I could not say
the ones that I wanted to cherish a bit longer
I'll share those in my dreams
The words that I have been keeping to myself without letting anyone else know
Those words that I uncomfortably and reluctantly spit out
On this quiet night
I'll comfortably lay it all out for you
Even if it is nothing special
Being able to spend it with you
I feel especially happy
The things that I could not say
the ones that I wanted to cherish a bit longer
I'll share those in my dreams Good Night
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Nat Matsubmitted on 17 Feb 2023 - 21:49
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Crash Course in Romance (OST) TOP 3
About translator
Nat MatSuper Member
Contributions
- 108 translations
- 21 songs
- added 3 artists
- 42 translation requests fulfilled for 32 members
- 3 transcription requests fulfilled
- 1 translation request
- left 38 comments
- 1 transliteration
- added 16 idioms
- explained 21 idioms
- added 1 annotation
- 607 thanks received
NativeEnglish, Hindi
IntermediateFrench, Korean
BeginnerChinese
607
