Ferdi Tayfur - Geçen Yil (English translation)

Ferdi Tayfur – Geçen Yil

English translation

Turkish

Original lyrics

Geçen Yil

Neyleyim sen yoksan eğer dünyanın servetini

Neyleyim sen yoksan eğer ahiretin cennetini

Neyleyim sen yoksan eğer sahilleri kırları

Neyleyim sen yoksan eğer yazı kışı baharı

Ne de haklıymış meğer aşk uğruna yananlar

Sen de beni yakıp gittin geçen yıl bu zamanlar

Elimde yok adresin şimdi bilmem nerdesin

Aşkımın ödülü müydü habersizce gidişin

Sana öyle hasretim bu temmuz akşamında

Neyleyim sen yoksan eğer neyleyim Istanbul'da

Bir baktim ki sen gideli yıllar olmuş

Umudum dağların ardında

Hayallerim paramparça

Ben ise kırık dökük

Ne ellerin değer elime

Ne de yüzün yüzüme dönük

Kim bilir nerelerdesin

Kim bilir ne haldesin

English

Translation

Last Year

Why should I care for the wealth of the world if you're not there?

Why should I miss the heaven of the hereafter if you're not there?

What would I love the beaches and the countryside if you're not there?

If you're not there, why should summer and winter and spring

How right they were who burned for love

And you burned me out this time last year

I don't have your address, I don't know where you are now

Was it a reward for my love that you left unannounced

I'm so longing for you on this July night

How can I live in Istanbul if you're not there?

I realized you've been gone for years

My hope is behind the mountains

My dreams are shattered

And I'm a broken-down

Neither your hands are worth my hand

Nor your face to my face

Who knows where you are

Who knows what you're going through

Translations of "Geçen Yil"

English

Persian

Translations of covers

Comments