Too $hort

The Ghetto → French translation→ French

Translation

English (Original)

Le Ghetto

Click to see the original lyrics (English)

[Intro]

On parle du ghetto... Ghetto puant, puant

On essaye de survivre, on essaye de rester en vie

[Refrain]

Le ghetto

(On parle du ghetto)

Le ghetto

(Ghetto puant, puant)

[Couplet 1: Too $hort]

Même si les rues sont bosselées, les lumières explosées

Les camés meurent la pipe au bec

Les vieux potes d'école qui font n'importe quoi

Tous les jours c'est la même chose et c'est la même chose toutes les nuits

Je te descendrais pas frère mais je descendrais ce bouffon

S'il essayait de m'entuber et de tester mon sang-froid

Tous les jours je me demande comment je vais mourir

La seule chose que je sais c'est comment survivre

Il n'y a qu'une seule règle dans le monde réel

Et c'est de t'occuper de toi, seulement de toi et de ce qui est à toi

Continue de faire face aux épreuves difficiles jour après jour

Tu pourrais me dealer de la dope mais bon le crime ça paie pas

Un noir essaye encore de s'introduire chez moi

Je croyais qu'il se défonçait en taule

Même si mes frères me la font à l'envers

Je reçois beaucoup d'amour, alors je le redonne au ghetto

[Refrain]

Le ghetto

(On parle du ghetto)

Le ghetto

(Ghetto puant, puant)

Le ghetto

(On essaye de vivre nos vies)

Le ghetto

(Tu veux pas leur en parler Too $hort)

[Couplet 2: Too $hort]

Alors écoute ça et traite pas ça de merde

Parce que pour moi, la vie c'est un rap difficile

Même si ma sœur fumait du crack

Elle était enceinte de neuf mois, rien n'a changé

600 millions sur une équipe de football

Et son bébé est mort comme un camé

L'histoire que je raconte est tellement incomplète

Cinq enfants à la maison, rien dans le frigo

Ne me regarde pas et ne me demande pas pourquoi

Maman est dans la pièce à côté en train de planer

Même si elle a cinq bouches à nourrir

Elle préfère dépenser son fric pour un joint

Je dis toujours la vérité sur les choses comme ça

Je me demande si le maire a ignoré cette liste

Au lieu de rajouter des militaires, envoyez de l'aide

A la place d'attendre je ferais mieux de me servir

Administration du logement et OPD*

Tous ces flingues juste pour me maîtriser dans le ghetto...

[Refrain]

Le ghetto

(Les gens meurent)

Le ghetto

(Les enfants pleurent)

Le ghetto

(Ils ont pas assez à manger)

Le ghetto

(Ils ont même pas de chaussures à leurs pieds)

Le ghetto

[Couplet 3: Too $hort]

Même s'ils nous dénigrent et nous traitent d'animaux

On est blindés et on s'achète des fringues flambant neuves

On conduit des voitures de luxe, on fait l'amour avec des stars

On ne révèle jamais vraiment qui on est

On utilise des faux noms comme TOO $HORT

On te vend des choses pour lesquelles ils seraient prêts à tuer

Les jeunes enfants grandissent et c'est tout ce qu'ils connaissent

On lui a rien appris à l'école, maintenant il vend de la drogue

La seule chose qu'il sait c'est comment survivre

Mais va-t-il tuer un autre frère avant de mourir?

Dans le ghetto, tu gardes l'œil ouvert

Toute la journée, juste à espérer à espérer

Que tu arriveras à payer tes factures et à ne pas trop boire

Alors les problèmes de la vie tu vomiras

Comme moi, mais tu ne vois pas

Dans dix ans, où seras-tu?

[Refrain]

Le ghetto

(J'essaye de sortir du ghetto)

Le ghetto

(Mais j'ai nulle part où aller)

Le ghetto

(J'essaye de survivre au cœur du ghetto)

Le ghetto

(Ah, parce que c'est le seul endroit que je connais)

[Couplet 4: Too $hort]

Tant de talent dans un rap de Too $hort

Je peux pas être blanc et les blancs peuvent pas être noirs

Pourquoi tu veux te comporter comme quelqu'un d'autre?

Tout ce que tu dois faire c'est être toi-même

On est tous de la même couleur au fond

Short Dog in the house* tu ferais mieux de m'écouter

N'aie jamais honte de ce que tu es

Fier d'être noir, la tête haute

Même si il y en a qui te respectent pas

Sois intelligent, quand tu les remets à leur place

Parce que quand tu es ignorant, on te traite comme tel

Et quand ils te jettent en prison, t'as plus rien à dire

Alors si tu n'écoutes pas, c'est pas ma faute

Je me ferai payer tandis que tu en paieras le prix

Coincé en prison à raconter des conneries

Tandis que moi et les autres on essaye de sortir

[Refrain]