✕
Arabic, French
Original lyrics
Ghir Ntiya
La-la-la-la (4X) 3yeet man dour bghitik, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
3yeet man dour bghitk, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
Yechoufouk walidya
Ma3andech m3a l’amour nbghi walidya
Zebla dayrha bediya, ya zahri feen ghadi biya?
Feen ghadi biya?
Le corps perdu comme dans corbillard
J'vois que toi quand j'ferme mes paupières
Ouais, moi, je t'aime et ça date pas d’hier
Non, ça date pas d’hier
Nous deux, ça fait des années, j'ai déjà tourné la page
Toutes les fleurs ont fané, j’ai ton petit cœur en otage
Konti ajmal 7aja fi 7eyati, 7biba nesiti koulchi
Nesitini wa mchiti, ah wa mchiti
Ana houwa elmochkil, 9albi mrid khasso docteur
7biba, ma3aya n'est pas peur
[Pré-refrain : Marwa Loud]
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah ima khallato
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah Ima khallato
[Refrain : Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour 3a9li w 9albi ana
Rani n'soufri ana
Howa sbab 3dabi ana
3yeeti madori dima tchoufi f story
3a9lik bia machtouni wachno danbi ana?
[Couplet 2 : Marwa Loud]
7awelt nkhali dami bared
Rou7i meno jamed
Mel7ozn 9albi fayed
7yati kamla kaber ghir kan9asi
Liyam kadouz wana kandour f blasti
Makrehtch nrja3 lelour ou nm7i l'passé yah
J'sais pas pourquoi j'suis pas bien quand j'repense au passé
On dit qu'avec le temps la haine se tasse
Mais on dit aussi qu’on peut pas réparer quand c’est cassé, cassé
Et tu l'sais, en ce moment, ma vie j’suis pas d’humeur
Pour moi, tu traverserai la mer, tu seras là quand j’serai seul, oh
Ghir ntiya
[Pré-refrain : Marwa Loud]
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah ima khallato
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah Ima khallato
[Refrain : Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour 3a9li w 9albi ana
Rani n'soufri ana
Howa sbab 3dabi ana
3yeeti madori dima tchoufi f story
3a9lk bia machtouni wachno danbi ana?
[Outro : Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour bghitk, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
Yechoufouk walidya
Ma3andech m3a l’amour nbghi walidya
Zebla dayrha bediya, ya zahri feen ghadi biya?
Submitted by 
[email protected] on 2022-05-17
[email protected] on 2022-05-17English
Translation
Except You
La-la-la-la (4X) I saw a lot but I didn't love (anyone), except you, except you are on my mind
I saw a lot but I didn't love (anyone), except you, except you are on my mind
I want my parents to see you
I'm not interested in love I love my parents
This is my condition, to where you are taking me my luck ?
To where you are taking me ?
The body is desperate as if it inside a hearse
I don't see except you whenever I close my eyelids
But I love you and this is not from yesterday
No, this is not from yesterday
All of us, the years have passed, I really turned the page
All the roses withered, your little heart is my hostage
You were the most beautiful thing in my life, my love you forgot everything
You forgot me and left, and left
I'm the problem, my heart is ill needs a doctor
My love, with me don't be afraid
[Pre-chorus : Marwa Loud]
(He) gave her, (he) gave her I swear he didn't let her down
(She) gave him, (she) gave him I swear she didn't let him down
(He) gave her, (he) gave her I swear he didn't let her down
(She) gave him, (she) gave him I swear she didn't let him down
[Chorus : Marwa Loud & Moha K]
I think a lot oh my heart and my mind
I'm suffering
He is the reason of my torment
You think a lot and always watch my story
Your mind is busy with me what is my fault ?
[Verse 2 : Marwa Loud]
I tried to keep my blood cold
My soul became crazy because of him
My heart is overflowing with sadness
I've grown up my whole life suffering
The days go by and I'm steady
How I wish I could back to the past and erase it
I don't know why I'm not pleased when I remember the past
They say that over time the hatred settles down
But They also say It's not possible to fix the broken, broken
And you know, currently, my life is not well
For me, you'll cross the sea, be here when I get lonely, oh
Except you
[Pre-chorus : Marwa Loud]
(He) gave her, (he) gave her I swear he didn't let her down
(She) gave him , (she) gave him I swear she didn't let him down
(He) gave her, (he) gave her I swear he didn't let her down
(She) gave him, (she) gave him I swear she didn't let him down
[Chorus : Marwa Loud & Moha K]
I think a lot oh my heart and my mind
I'm suffering
He is the reason of my torment
You think a lot and always watch my story
Your mind is busy with me what is my fault ?
[Coda : Marwa Loud & Moha K]
I saw a lot but I didn't love anyone, except you, except you are on my mind
I want my parents to see you
I'm not interested in love I love my parents
This is my condition, to where you are taking me my luck ?
hamzawy✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
(Line 9) Mais moi je t'aime et ça date pas de hier