✕
Italian
Original lyrics
RIFARE TUTTO
Voglio di più
Delle tue poesie
Di quei rendez-vous
Tra i miei ricordi e le nostalgie
Scivoliamo giù
Su fotografie
Che hai fatto tu
Ma che non guardiamo mai
E mi ricordo tutti i particolari
Il cielo che piangeva i nostri peccati
Quanto ci siamo odiati
Almeno quanto ci siamo sbagliati
E mi ricordo ancora che mi guardavi
Ballando nella notte come gitani
Le mani sulla mia schiena
E cercavi le ali
Restare immobile qui
A dimenticarmi di te
Mi farà solo impazzire
E se mi guardi così
Non puoi convincermi che
Stiamo accettando la fine
Se puoi fermare il tempo
Voglio rifare tutto, ridere e piangere
Ma voglio rifare tutto
E se mi guardi così
Riesco a capire perché
L'amore ci fa impazzire
Oh
Le vecchie serenate sulle porte
Nelle strade danzano le foglie
Tu parla più forte
Mentre mi cerchi la notte
In loop
Nelle fantasie
Le stesse che hai tu
E non cambieranno mai
E mi ricordo tutti i particolari
Il cielo che piangeva i nostri peccati
Quanto ci siamo odiati
Almeno quanto ci siamo sbagliati
E mi ricordo ancora che mi guardavi
Ballando nella notte come gitani
Le mani sulla mia schiena
E cercavi le ali
Restare immobile qui
A dimenticarmi di te
Mi farà solo impazzire
E se mi guardi così
Non puoi convincermi che
Stiamo accettando la fine
Se puoi fermare il tempo
Voglio rifare tutto, ridere e piangere
Ma voglio rifare tutto
(E se mi guardi così...)
Riesco a capire perché
L'amore ci fa impazzire, yeah
Voglio rifare tutto, ridere e piangere
Ma voglio rifare tutto
Finché c'è ancora tempo
Voglio rifare tutto, ridere e piangere
Ma voglio rifare tutto, ridere e piangere...
Submitted by 
Don Juan on 2025-11-08
Don Juan on 2025-11-08Portuguese
Translation
TENTAR DE NOVO
Eu quero mais
Que as suas poesias
Que aqueles encontros
Entre minhas lembranças e as saudades
Deslizamos
Em fotos
Que você tirou
Mas que nunca vemos
E me lembro de todos os detalhes
O céu que chorava os nossos pecados
O quanto somos odiados
Pelo menos, de como estávamos errados
E ainda me lembro de que você me olhava
Dançando na noite como ciganos
Suas mãos em minhas costas
Procurando as asas
Ficar imóvel aqui
Te esquecendo
Só vai me enlouquecer
E se você me olhar assim
Não poderá me convencer que
Estamos aceitando o fim
Se você puder parar o tempo
Quero tentar de novo, rir e chorar
Mas quero tentar de novo
E se você me olhar assim
Consigo entender por que
O amor nos enlouquece
Oh
As velhas serenadas na porta
As folhas dançam nas ruas
Você fala mais alto
Enquanto me procura de noite
Em loop
Nas fantasias
As iguais às suas
E nunca mudarão
E me lembro de todos os detalhes
O céu que chorava os nossos pecados
O quanto somos odiados
Pelo menos, de como estávamos errados
E ainda me lembro de que você me olhava
Dançando na noite como ciganos
Suas mãos em minhas costas
Procurando as asas
Ficar imóvel aqui
Te esquecendo
Só vai me enlouquecer
E se você me olhar assim
Não poderá me convencer que
Estamos aceitando o fim
Se você puder parar o tempo
Quero tentar de novo, rir e chorar
Mas quero tentar de novo
(E se você me olhar assim...)
Consigo entender por que
O amor nos enlouquece, yeah
Quero tentar de novo, rir e chorar
Mas quero tentar de novo
Enquanto houver tempo
Quero tentar de novo, rir e chorar
Mas quero tentar de novo, rir e chorar...
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.