✕
Arabic
Translation
Original
قنبلة
Click to see the original lyrics (English)
"بدأنا بسهولة وانفصلنا بسهولة"
هذه هي فلسفتك في الحياة
تأخذين ، تأخذين دائما
ولا تعطين شيئا بالمقابل
كان علي أن أعرف بأنك مشكلة
فقد كانت عيناك مفتوحتين في أول قبلة لنا
لم كانتا مفتوحتين ؟
أعطيتكي كل ما ملكته
ورميتيه في القمامة
نعم رميتيه في القمامة ، فعلتها
أن تعطيني حبك
كان كل ما أتمناه
لأن مالست قادرة علی فهمه
هو
أنني كنت لأحضن قنبلة حية لأجلك
كنت لأرمي يدي علی شفرة لأجلك
كنت لأقفز أمام قطار لأجلك
تعلمين بأني أفعل أي شيء لأجلك
كنت لأختبر هذه الآلام كلها
كنت لأجعل دماغي مقرا لرصاصة
نعم ، كنت لأموت لأجلك .. حبيبتي
لكنكي لن تفعلي مثلما سأفعل
حزن حزن ، حزن و ألم
اضربيني حتی افقد الوعي
اوصلي سلامي لإبليس عندما تعودين إلی مقرك
امرأة حانقة ، امرأة مخادعة
نعم ، تظهرين لي الابتسامة ثم تعطلين مكابح سيارتي
أعطيتكي كل ما ملكته
ورميتيه في القمامة
نعم رميتيه في القمامة ، فعلتها
أن تعطيني حبك
كان كل ما أتمناه
لأن مالست قادرة علی فهمه
هو
أنني كنت لأحضن قنبلة حية لأجلك
كنت لأرمي يدي علی شفرة لأجلك
كنت لأقفز أمام قطار لأجلك
تعلمين بأني أفعل أي شيء لأجلك
كنت لأختبر هذه الآلام كلها
كنت لأجعل دماغي مقرا لرصاصة
نعم ، كنت لأموت لأجلك .. حبيبتي
لكنكي لن تفعلي مثلما سأفعل
إن كان جسدي مشتعلا
سوف تشاهدين اللهب يحرقني دونما حراك منك
قلتي بأنك أحببتني ... إنكي كاذبة
لأنكي لم تفعلي ذلك قط ... أبدا ياحبيبتي
ولكن بالرغم من ذلك كنت لأحضن قنبلة حية لأجلك
كنت لأرمي يدي علی شفرة لأجلك
كنت لأقفز أمام قطار لأجلك
تعلمين بأنني قد أفعل أي شيء لأجلك
كنت لأختبر هذه الآلام كلها
كنت لأجعل دماغي مقرا لرصاصة
نعم ، كنت لأموت لأجلك .. حبيبتي
لكنكي لن تفعلي مثلما أفعل
لا لن تفعلي مثلما سأفعل
لم تفعلي ما فعلت قط
لا .. لم تفعلي
| Thanks! ❤ thanked 28 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
Everyman on 2012-01-22
Everyman on 2012-01-22✕
Translations of "Grenade"
Arabic
Comments
أحد الأغاني القليلة المعبرة التي لايؤديها الا قلائل و برونو أحدهم
الأغنية ظاهريا موجهة من شاب إلی عشيقته الخائنة و التي للأسف لم يستطع حبها ترك قلب الشاعر بعد ، لكن الأغنية تحمل معنی دينيا بحتا ، فإن تمعنا بالكلمات جيدا و بخاصة في المقطع الثاني لوجدنا أنها موجهة من عيسی عليه السلام إلی من نساه من المسيحيين ، فهو قد اعطی كل مالديه ، منتهيا بحياته ، كي يحمي البشرية ، لكن البشر تناسوا ذلك وباتو يحيدون عن اوامر المسيح ..... و لمن لا يهوی التلميحات الانجيلية والدينية ، فإن العاطفة الجياشة الموجودة في الاغنية من برونو لحبيبته جيدة كفاية لجعلها اغنية رائعة .. معنی وموسيقا