Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Danish → Guldimund → Ring, når du har tid → English
  • Guldimund
    Guldimund – Ring, når du har tid

    English translation

✕
Share
Font Size
Danish
Original lyrics

Ring, når du har tid

Sorte fugle pirker til de rådne frugter i havens hvide sne
Min verden hviler bag en sølvblå himmel af dis
Trækker efeu ud af barken på det store æbletræ
Og min latter runger dybere for hver dag
 
Sidste gang vi talte, var du bange for, at jeg mister evnen til
At være mild, hvis jeg bli'r ved med at være så hård
Jeg vil ikke stå i skæret fra de broer, jeg har brændt
Jeg vil sole mig og høre de sange, du har sendt
 
Ring, når du har tid
Til at tales ved
Verden er så vild, men
Bare du findes i den
Tror jeg, den ka' ændre sig
 
Ring, når du har tid
Håber, du er glad
Jeg tænker på dit ansigt
Li' nu er du langt væk
Jeg ved, at du elsker mig
 
Selvom du nok øser af dig selv et andet sted
Så bare tag din tid, og indtil da så venter jeg
 
Drikker the med forest fruits og doomscroller i min samtale med dig
Mens lys fra biler glider hurtigt over mit loft
Jeg ka' huske varmen fra din ryg, da jeg sad bag på dig
I det røde lys en nat på Landsdommervej
 
Brandbomber i Insta Story efterfulgt af en schæfferhundehvalp
Min røde varmepude føles som en lille krop
Og jeg kigger på den selfie, du har sendt, for sidste gang
Før jeg lukker alle faner og sætter en alarm
 
Ring, når du har tid
Til at tales ved
Verden er så vild, men
Bare du findes i den
Tror jeg, den kan ændre sig
 
Ring, når du har tid
Håber, du er glad
Tænker på dit ansigt
Li' nu er du langt væk
Jeg ved, at du elsker mig
 
Selvom du nok øser af dig selv et andet sted
Så bare tag din tid, og indtil da så venter jeg
 
Første gang jeg så dig, var min verden kløvet i to
Du gled med lethed ind i mørket med dit væsens varme og tro
Så jeg læned' mig taknemligt ind i dine øjnes glød
Men solen faldt og blev til lys og liv efter død
 
Lyden af din stemme blev til søjler inde i mig
De bærer hvælving efter hvælving fra de åbne vidder i dig
Og i disse kæmpe sale er der plads ved nådens bord
Vi deler uden tøven alt mellem himmel og jord
 
Ring, når du har tid
Til at tales ved
Verden er så vild, men
Bare du findes i den
Ved jeg, den kan ændre sig
 
Ring, når du har tid
Håber, du er glad
Tænker på dit ansigt
Li' nu er du langt væk
Jeg ved, at du elsker mig
 
Selvom du nok øser af dig selv et andet sted
Så bare tag din tid, og indtil da så venter jeg
 
Verden er for vild, hva' var det egentligt, du ville med mig?
De høje huse kalder på mig, men det er ikke min vej
De røde lygter blinker vådt i asfalt, mørkets kuldegys
Både du og jeg og verden må leve i lys
 
Jeg savner din' forsvar med de første forsigtige skud
Men når din tavshed ligner løgne, springer alarmdæmonerne ud
Og de skriger højt om redningskranse, druknedød, forlis
Lokker ikke helt alene på usikker is
 
Ring, når du har tid
Til at tales ved
Verden er så vild, men
Bare du findes i den
Tror jeg, den ka' ændre sig (Ved jeg den kan ændre sig)
 
Ring, når du har tid
Håber, du er glad
Jeg tænker på dit ansigt (Tænker på dit ansigt)
Li' nu er du langt væk
Jeg ved, at du elsker mig
 
Men selvom du nok øser af dig selv et andet sted
Så bare tag din tid, og indtil da så venter jeg (Indtil da så vente jeg)
Ja, bare tag din tid, og indtil da så venter jeg
Bare tag din tid, og indtil da så venter jeg
 
English
Translation

Call me when you've got time

Black birds prod at the rotten fruits in the white snow of the garden
My world rests behind a silver-blue sky of haze
Pulling ivy off the bark of the big apple tree
And my laughter sounds deeper by every day
 
Last time we spoke, you were afraid that I lost me ability to
Be gentle if I keep on being so tough
I don't want to stand in the light of the bridges I've burned
I want to sunbathe and listen to the songs you've sent
 
Call me when you've got time
To catch up
This world is crazy, but
As long as you're in it
I think it can change
 
Call me when you've got time
Hope you're happy
I'm thinking of your face
Right now, you're far away
I know that you love me
 
Although you're probably giving a lot of yourself elsewhere
So just take your time, and I'll be waiting until then
 
Drinking tea with forest fruits, doom scrolling through my conversation with you
While the headlights of cars run across my ceiling
I remember the warmth of your back from when I was on top of you
In the red light one night at Landsdommervej1
 
Incendiary bombs in Insta Story followed by a German shepherd puppy
My red hat water bottle feels like a tiny body
And I'm looking at the selfie you sent me one last time
Before closing all tabs, setting an alarm
 
Call me when you've got time
To catch up
This world is crazy, but
As long as you're in it
I think it can change
 
Call me when you've got time
Hope you're happy
Thinking of your face
Right now, you're far away
I know that you love me
 
Although you're probably giving a lot of yourself elsewhere
So just take your time, and I'll be waiting until then
 
The first time I saw you, my world was split in two
You slipped into the darkness with the warmth and faith of your being with ease
So I leaned into the glow of your eyes with gratitude
But the sun set and became light and life after death
 
The sound of your voice became pillars inside of me
They carry vault upon vault2 from the open landscapes in you
And in these massive halls, there's room at the table of mercy3
We share anything between heaven and earth without hesitating
 
Call me when you've got time
To catch up
This world is crazy, but
As long as you're in it
I know it can change
 
Call me when you've got time
Hope you're happy
Thinking of your face
Right now, you're far away
I know that you love me
 
Although you're probably giving a lot of yourself elsewhere
So just take your time, and I'll be waiting until then
 
This world is too crazy, what exactly did you want with me?
The towering buildings call me, but that's not my path
The red lights flicker in the wet asphalt, the chills of darkness
Both you and I and the world must live in light
 
I miss your defences with the first tentative shots
But when your silence feel like lies, the warning demons jump out
And they scream about lifebuoys, death by drowning, shipwrecks
Won't lure me out on unsafe ice on their own
 
Call me when you've got time
To catch up
This world is crazy, but
As long as you're in it
I think it can change (I know it can change)
 
Call me when you've got time
Hope you're happy
I'm thinking of your face (Thinking of your face)
Right now, you're far away
I know that you love me
 
Although you're probably giving a lot of yourself elsewhere
So just take your time, and I'll be waiting until then (I'll be waiting until then)
Yeah, just take your time, and I'll be waiting until then
Just take your time, and I'll be waiting until then
 
  • 1. Street name
  • 2. Architectural vaults
  • 3. Alternatively "table of grace"
✕

Translations of "Ring, når du har tid"

English
Finnish
Comments
↑↓