Haifa Wehbe - ما بضعفش (Ma Bada'afsh) (Hebrew translation)

Haifa Wehbe – ما بضعفش

Hebrew translation

Arabic

Original lyrics

ما بضعفش

ما بضعفش ولاحنيت

ليوم واحد يجمعنى بيه

علشان نسيت

جمدت قلبي واستقويت

لما اتنسيت

ما بقتش اشغل دماغي بيه

ما بفكرش وما بتعبش

وانا اصلا اشغل وقتي ليه

بحاجات ما تفيدش

واما اجي افتكره ما بستغربش

علشان معرفش

قيمه الحاجه اللي ف ايديه

وبعيد فكره اعيد

حسابي ف حاجه ليه

خسرانه اكيد

مين اللي هيبقى مستفيد

وايه الجديد

مش هعيش مع حد ما حبنيش

ما حبنيش

ومفيش مالي وماليش

ولا بتأثر ولا بتعب اهو

عادي وبعيش

ونسيته ف اول يوم كمان

وما هزنيش

دي حكايه عاديه ما تشغلنيش

ما تشغلنيش

ما تقوليش و ما تلومنيش

مبقاش ف قلبي ليك مكان

ولا ذكرى تعيش

وان مره قابلتك ما تجيليش

ما تحنليش

ولا حتى تسال عامله ايه

ما بقولش وما بحكيش

وان سيرتك جت بالصدفه بقول

ما يخصنيش

واللي انتهى ما بيبتديش ما بينفعنيش

مش برجع تاني افكر فيه

وبعيد فكره اعيد

حسابي ف حاجه ليه

خسرانه اكيد

مين اللي هيبقى مستفيد

وايه الجديد

مش هعيش مع حد ما حبنيش

ما حبنيش

ومفيش مالي وماليش

ولا بتأثر ولا بتعب اهو

عادي وبعيش

ونسيته ف اول يوم كمان

وما هزنيش

دي حكايه عاديه ما تشغلنيش

ما تشغلنيش

Hebrew

Translation

אני לא נחלש

אני לא נחלש, ולא מתגעגע

ליום אחד שיאחד אותנו

כי שכחתי

הקשיתי את הלב שלי והתחזקתי

כשהייתי נשכח

לא תופס את המחשבות שלי עליו

אני לא חושב, ואני לא מתעייף

אני בעצם מעסיק את עצמי בדברים שלא מועילים

בדברים חסרי ערך

וכשאני נזכר בו, אני לא מופתע

כי אני לא יודע

את הערך של הדבר שבידיו

אני שוקל מחדש את הרעיון

החישוב שלי מראה שאני בהחלט איבדתי משהו

אני בהחלט איבדתי

מי ייהנה

ומה חדש?

אני לא אחיה עם מישהו שלא אהב אותי

מי שלא אהב אותי

אין לי חלק בזה, ולא אכפת לי

אני לא מושפע, ולא מתעייף, זה פשוט רגיל, ואני חי

אני חי רגיל

שכחתי אותו ביום הראשון

והוא לא הזיז לי

זו סיפור רגיל, אל תדאג לי

אל תדאג לי

אל תגיד לי, ואל תשים עלי את האשמה

אין מקום לך בליבי

ולא זיכרון שיחיה

ואם אפגוש אותך פעם, אל תבוא אלי

אל תתגעגע אלי

ואל תשאל אפילו איך אני מרגיש

אני לא אומר ולא מספר

אם שמך יזכר במקרה, אני אומר

זה לא ענייני

מה שסיים לא מתחיל שוב, זה לא מועיל לי

אני לא חוזר לחשוב עליו