Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → haku. → 回転してから考える → English
  • haku.
    haku. – 回転してから考える

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

回転してから考える

この行方を知る人はどこにいるの ねぇ ねぇ ねぇ
朝はシリアルで済ませる 痩せる気がするから
 
満員電車イヤホンで今日はノルウェーの方へ行けたよ
彼女のミュージックが心にオアシスをもたらす
 
ねぇ、どうして
ねぇ 、どうして
 
僕の将来を知る人はどこにいるの ねぇ ねぇ ねぇ
1 日中イヤホンつけて歩き踊るだけさ
 
ハタチになった特権で少しだけ意識を飛ばしてみた
シャンプーハットをかぶった様なそんな感覚だった
 
回転してんだベイベ 回転してんだベイベ
考えることに疲れたから 今、少しだけね泣いて
回転してんだベイベ 回転してんだベイベ
考えることに疲れたから 今、少しだけね抱いて
 
この行方を知る人はここにいるよ ねぇ ねぇ ねぇ
大体朝まで起きて髪を束ね歩くだけさ
自然の中の答えよ 都会に溶け込んだ違和感よ
生きている間に活きている僕を知りたい
 
ねぇ 、どうして
ねぇ 、どうして
 
僕の将来を知る人はここにいるよ ねぇ ねぇ ねぇ
ギリギリの心火をつけた恋の先の憧れ
ハタチになった特権で少しだけ意識を飛ばしてみた
真夜中をさらう風になったわ そんな感覚だった
 
回転してんだベイベ 回転してんだベイベ
考えることに疲れたから 今、少しだけね泣いて
回転してんだベイベ 回転してんだベイベ
考えることに疲れたから 今、少しだけね抱いて
 
回転してんだベイベ 回転してんだベイベ
考えることに疲れたから 今、少しだけね泣いて
回転してんだベイベ 回転してんだベイベ
考えることに疲れたから 今、少しだけね抱いて
 
生き急いでいる意味は何 ? 普通の人ってどんな人 ?
大の字で泣いた意味は何 ? 普通の幸せって ?
生きている事に意味があり。普通の人にも輝く影が。
大の字で泣いたあの部屋で 。今夜しつこく踊ろう。
 
English
Translation

Thoughts After Spinning

Is there anyone who knows where this is going? Hey, hey, hey.
I only had cereal this morning 'cuz I feel like losing weight.
 
I made it to Norway on a packed train with my earphones.
Her music is like an oasis in my heart.
 
Hey, why?
Hey, why?
 
Is there anyone who knows how my future will be? Hey, hey, hey.
All I did today is walk and dance around with my earphones on.
 
I tried to knock myself out with the privileges of turning 20 1.
It felt like I was wearing a shower cap!
 
It's spinnin' round now, baby! I'm spinnin' round now, baby!
I'm tired of thinking, so I think I'll just cry for a bit!
It's spinnin' round now, baby! I'm spinnin' round now, baby!
I'm tired of thinking, so I want someone to hold me!
 
There's someone who knows where this is going. Hey, hey, hey.
I usually stay up till morning walking around with my hair tied up.
The answer's in nature, I just feel out of it in the city.
I want to know the me that's living while I'm still here!
 
Hey, why?
Hey, why?
 
There's someone who knows how my future will be. Hey, hey, hey.
I lit a fire in my heart for the longing after falling in love.
I tried to knock myself out with the privileges of turning 20.
I felt like a gust of wind that blew away the midnight!
 
It's spinnin' round now, baby! I'm spinnin' round now, baby!
I'm tired of thinking, so I think I'll just cry for a bit!
It's spinnin' round now, baby! I'm spinnin' round now, baby!
I'm tired of thinking, so I want someone to hold me!
 
It's spinnin' round now, baby! I'm spinnin' round now, baby!
I'm tired of thinking, so I think I'll just cry for a bit!
It's spinnin' round now, baby! I'm spinnin' round now, baby!
I'm tired of thinking, so I want someone to hold me!
 
What's the point of living life in a rush? Just what kind of person is "normal"?
What's the point of lying flat2 and crying? What even is normal "happiness"?
There is meaning in living! There's a shining shadow even in normal people!
Let's dance nonstop in the room where I cried on the floor.
 
  • 1. 20 is the age when you are legally allowed to drink in Japan.
  • 2. 大の字(dai no ji) literally refers to the character 大, which is a phrase that you can use to describe the shape someone makes when sprawled out on the ground!
✕
Comments
↑↓