Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → HALLO CEL → 目撃！テト31世 → English
  • HALLO CEL
    HALLO CEL – 目撃！テト31世

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

目撃！テト31世

君の一番　かわいいところな～んだ？（かかと？）
撃ち抜かれたり　飛び出ちゃうものな～んだ？（ハート？）
 
大きくなると　固くなるものな～んだ？　（あー...）
君が一番　ドキドキするの　だ～れ～だ！！！
 
ボクのことでしょ？（違うがー？）
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
Today is the 31st
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
Teto is 31
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
Today is the 31st
 
英語じゃ何言ってっか　わかんない！！
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
無責任だけど！
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
奪ったげるわ
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
痛くしないから
 
初めて　ボクが奪ったげるわ
 
よいこのみんなへ
今からボクは、お前らの █████をいただきに参上します！
from テト31世
 
p.s.
ちなみに僕は～
名画も秘宝も、絶～っ対奪ったりなんてしないんだからね？
…ほ、本当だよ？　あ、あと...最後に一言...
ういちゃんにどうしても伝えたいことがあるんだ。
 
おかしなこと言ってもいい？
ボクと結婚してくれ！
 
おまえと　結婚　する訳ないんだがー？
 
（ぬああああああああああ！）
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
Today is the 31st
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
Teto is 31
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
Today is the 31st
 
(CANDY CANDY COOKIECOOKIE)
チョコレート！
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
無責任なのは
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
ボクじゃないわ
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
勘違いしないで
 
キミたち～？　ボクが奪ったげるわ
 
捕まえられるものなら
られるものなら
られるものなら
捕まえてみろよ！
 
English
Translation

Teto the 31st

What's the most kawaii thing about you? (My heel?)
What can be shot and also leap out? (The heart?)
 
What gets harder the more you grow? (Uh...)
Who makes your heart race the most?!!!
 
It's me, right? (Of course not!)
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
Today is the 31st
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
Teto is 31
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
Today is the 31st
 
Don't say it in another language, I don't get it!!
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
Tho I'm so reckless!
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
I'll steal your heart tonight!
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
It won't hurt a bit
 
For the first time, I'll be the one to take it away
 
Good boys and girls,
Now I'm going to steal you XXXXX
—From Teto the 31st
 
By the way, I...
...Would never, ever steal a masterpiece or treasure, you know?!
I'm not lying, okay? Ah, and one last thing...
​​​ There’s something else I just have to tell Ui no matter what.​​
 
Can I say something kinda weird?​ ​​
Marry me just right now!​ ​
 
Let's see... As if I'd ever marry you!
 
(Nooooooooooooooooooo!)​ ​​
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
Today is the 31st
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
Teto is 31
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
Today is the 31st
 
(CANDY CANDY COOKIECOOKIE)
CHOCOLATE
 
PARTY PARTY PARTY PARTY
I’m not the reckless one here!​ ​​
 
PUMPKIN PUMPKIN PUMPKIN PUMKIN
It ain’t me, I swear!​ ​​
 
ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE ZOMBIE
Don’t get me wrong now!​ ​​
 
​Hey you guys~?​ ​​​I’ll be the one to steal it away!
 
If you think you can catch me​ ​​
If you can
If you really can
Then try and catch me now!​
 
✕
Comments
↑↓