✕
English
Translation
KYKY2BONDY
No more nickel-and-diming (1) little hash sticks, yeah
They’re jealous, I know, and I don’t give a f***, yeah
She wants to jump with me onto my planet, yeah
Her ass and her titties are massive, yeah
She loves the bags, I love the briefcases, yeah
She wants the jewels, all the glitter, yeah
I take her to Galeries Lafayette, yeah
Celine and Gucci and Chanel, yeah
Pretty girl, her pussy’s so sweet
I’m this close to catching diabetes
She walks into the room and I undress her
Like Justin and Janet
She shakes down a rapper every Saturday
Does lines in the bathroom
When the steel comes out, they scatter fast
Your boys don’t have the same energy anymore, yeah
Bounce, baby, bounce, yeah
Need that Kyky-from-Bondy paycheck, yeah
My bitch is bad, she’s boujee, yeah
But she knows how to hold the Uzi, yeah
Bounce, baby, bounce, yeah
Need that Kyky-from-Bondy (2) paycheck, yeah
My bitch is bad, she’s boujee, yeah
But she knows how to hold the Uzi, yeah
These boys wanna sit at my table
But they choke when it’s time to pay the check, yeah
Celine, Celine, Celine, Celine
Head-to-toe like Dion (3), yeah
Leave your wife at home
’Cause it could end up like Future and Scottie, yeah
The Lambo straight from Italy
The marijuana straight from Cali, yeah
Madonna, Madonna, Madonna, Madonna
Her nostrils full of Madonna (4), yeah
Monday the Royal Oak, Tuesday Nautilus
Wednesday I pull the Daytona, yeah
She told me, “Baby, teach me to flex and finesse,”
“Teach me the game,” yeah
Only way you’ll ever make the papers
Is if you die, yeah
She likes shady dudes, yeah
She does little sneaky sins (tch) (5),
Her hands on my zipper, yeah
My fingers on the paddle shifters, yeah (6)
She likes shady dudes, yeah
She does little sneaky sins (tch),
Her hands on my zipper, yeah
My fingers on the paddle shifters, yeah
Bounce, baby, bounce, yeah
Need that Kyky-from-Bondy paycheck, yeah
My bitch is bad, she’s boujee, yeah
But she knows how to hold the Uzi, yeah
Bounce, baby, bounce, yeah
Need that Kyky-from-Bondy paycheck, yeah
My bitch is bad, she’s boujee, yeah
But she knows how to hold the Uzi, yeah
Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih
Need that Kyky-from-Bondy paycheck, yeah
Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih
Need that Kyky-from-Bondy paycheck, yeah
bjorkmaniak
Jellyfishlove✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
1. “hash sticks / nickel-and-diming” — détailler les barrettes = petty hash retail dealing. I render the idea (no more small-time dealing) rather than naming resin explicitly.
2. “Kyky-from-Bondy paycheck” — “Kyky” = Kylian Mbappé, born in Bondy (Paris suburbs). “You need Kyky’s salary” means huge money. (You can read it as “Mbappé money.”)
3. “Head-to-toe like Dion” — Plays on Celine (brand) vs Céline Dion (singer) and a chopped French phrase “de la tête aux pieds.” I keep the pun clear for English ears.
4. “Madonna … nostrils full of Madonna” — Here “Madonna” is pop-coded slang for cocaine; the line means she’s snorting (doing lines).
5. “tch” (sneaky sins) — French/West-African “tchip” is a teeth-sucking sound to signal attitude; I keep a brief tch as a stage cue.
6. “steel / paddle shifters” — les métaux (“metals”) is slang for guns → “when the steel comes out.” palettes are paddle shifters on supercars (ties in with the Lamborghini).