Hitsujibungaku - don't laugh it off anymore (don't laugh it off anymore) (English translation)

Japanese

Original lyrics

don't laugh it off anymore

なんか泣けない泣けない夜に

ちょっと電話かけたい (かけたい)

まあいいかってしちゃえない時もある

会いたい人に会いたい (会いたい)

会って情けないくらい (たくさん)

愛状態で縋りたい時もある

ちょっと違う感じ

頭回るメリーゴーラウンド

全部振り回して消しちゃえ

あなた今日はどんな気持ち?

私あなた色?

胸切り開いて見せれたらいいのに

いいのに

なんか泣かない泣かないように

ちょっと電話かけたい君に

なんか泣かない泣かないように

ちょっと電話かけたい君に

English

Translation

Some nights I can’t cry, though I try,

I reach for the phone, your name in my mind.

Some things, you just can’t brush aside…

I wanna see you, I wanna feel you,

and when I do, I’m so see-through.

All I want is to lean on you tonight.

The world feels tilted, spinning slow,

my thoughts a restless carousel,

I wanna shake it all away, just let it go.

Tell me, how’s your heart today?

Am I painted in your shade?

If only I could open up my chest

and show you all the things I never say.

Some nights I try not to cry,

but I still wanna call you tonight.

Some nights I try not to cry,

but I still wanna call you tonight.

Comments