Hitsujibungaku - 涙の行方 (namida no yukue) (English translation)

Hitsujibungaku – 涙の行方

English translation

Japanese

Original lyrics

涙の行方

そういえば

最近あいつはみない

変わりはなくやってるかな

知らない誰かのことで

泣いてばかりはいないかい?

いつまで

一人で生きていけるか

出会いは別れの始まり

もう少し好きにやらせてよ

ネジを巻いても進むだけ

汚れたコンバースも

落とした財布も

必ず私の歴史になってく

私は私でもうすぐ誰かの

歴史になってゆく

愛情は色褪せる

それもいつか私の

涙になってゆけ

そしたら

さよなら言った方が勝ち?

一体誰が決めたか

世界は丸いというけど

四角い部屋の中ひとりよ

どうでもいいことに

悩んだ毎日も

いつかはあなたの明日を繋いでゆく

悔やんで泣いてまた、どうする?

あなたの涙の行方を知りたい

私は私でもうすぐ誰かの

歴史になってゆく

寂しさは薄れてく

それもいつかあなたの

笑顔になってゆけ

English

Translation

Where the Tears Go

Come to think of it,

I haven’t seen them around lately

Are they still the same?

Are they crying over someone I don’t even know?

How long

Can we keep going on alone?

Every meeting is just the start of a goodbye

Let me do things my way a little longer

Even if you wind the clock, it only moves forward

Dirty Converse,

A lost wallet—

They all become part of my story

And soon,

I’ll become part of someone else’s

Love fades,

And someday, even that

Will turn into my tears

So then,

Does the one who says goodbye first win?

Who decided that?

They say the world is round,

But I sit here alone in a square room

All those days spent

Worrying about things that never mattered—

Someday, they’ll become part of your tomorrow

Crying, regretting—what comes next?

I just want to know where your tears will go

I am who I am, but soon,

I’ll become part of someone else’s story

Loneliness fades,

And someday, even that

Will turn into your smile

Translations of "涙の行方 (namida no ..."

English

Transliteration

Comments