✕
Original lyrics
Hol Van A Szó
Szeretnék álmodni egy szebb holnapot,
melyet szebbnek láthatok.
Óóó, szeretném, ha másképp élhetnénk,
(Ha) egymásra nyíltan nézhetnénk.
Erre vágyom rég,
Ezért mindent megtennék!
Erre vágyom rég,
Óóóóó….
Mondd hol van a szó,
ami elmondaná,
amit érzek belül,
miért hajt a vágy!
Mondd hol van a szó,
amit nem mondta(m) el,
amit érzek belül,
egy egyszerű, tiszta, őszinte szó!
Szeretném, azt hinni, hogy csodák vannak még,
A szívekben felolvad a jég.
Óóó, szeretném, ha nem lenne hazugság,
ha egymáshoz nyíltan szólhatnánk!
Erre vágyom rég,
Ezért mindent megtennék!
Erre vágyom rég
Óóóóó….
Mondd hol van a szó,
ami elmondaná,
amit érzek belül,
miért hajt a vágy!
Mondd hol van a szó,
amit nem mondtam el,
amit érzek belül,
egy egyszerű, tiszta, őszinte szó!
Translation
Where is the word
I would like to dream a better tomorrow,
What I can see as better.
Oh, I would like if we could live differently
If we could look at each other openly.
This is what I’ve been wanting for long,
I would do anything for it!
This is what I’ve been wanting for long,
Ohh...
Tell me, where is the word,
What could describe what I’m feeling inside,
Why the desire drives me!
Tell me, where is the word
What I haven’t told,
What I’m feeling inside,
A simple, pure, honest word!
I would like to believe that miracles still exist,
The ice melts inside the hearts,
Ooh, I would like, If there were no lies,
If we could talk to each other openly!
This is what I’ve been wanting for long,
I would do anything for it!
This is what I’ve been wanting for long..
Ohh..
Tell me, where is the word
What could describe
What I’m feeling inside,
Why the desire drives me!
Tell me, where is the word
What I haven’t told,
What I’m feeling inside,
A simple, pure, honest word!
Körte✕
HammerFall: Top 3
| 1. | Last Man Standing |
| 2. | Hearts On Fire |
| 3. | Glory To The Brave |
Comments
About translator
This translation is not completely literal because some things would just sound weird if they were translated literally but I tried my best to keep the meaning of the original lyrics.