Side Quest King - English Ver. - German translation
✕
Album:
Side Quest King (Honkai: Star Rail Third Anniversary Theme Song)
Original lyrics
Translation
Side Quest King - English Ver.
Ha, feel so good, can't make me stay
Move so smooth, they turn around, say
Walk that talk, can't play forever
But I'm not playing now
Treat me like a criminal
Hate so unconditional
I can't help but get the feeling you
Hate that I'm alive
Laugh it up, won't be long, till you all, sing along
Don't try to walk away, you won't last long
Life's a messy let down
Fits perfect in my town
Same old drama? Oh, no!
Take care of it now!
Shake that, shake that, shake that
Like you're dancing in the dark
Wave around, and 'round, and 'round too hard to
Realize nobody cares
"Put a mask right on tight, in their eyes, you gotta fly right"
Hear my advice, "Be more concisе"
Let's go!
Step, step, stеp!
Don't miss a step, kid
Out, out, out!
You're out of time, so come
Back, back, back!
Before you surrendered
Time to remember, get back to school
Jump, jump, jump!
What are you mumbling about now?
Jump, jump!
You still gonna grumble and pout? Wow!
Jump, jump!
Can't help the fact you did it to yourself
Shake that, shake that, shake that
Like you're dancing in the dark
Wave around, and 'round, and 'round too hard to
Realize nobody cares
"Put a mask right on tight, in their eyes, you gotta fly right"
Save your advice, so long, good bye!
"If I could have your attention, this is a special announcement from the Astral Express
We will not be boarding any rulebreakers, misfits, and oddballs until further notice, thank you"
"Hi, how's it going?"
"Uh, did you hear that announcement we just made?"
"Hey, look over there!"
"That's not going to work"
Ooh-woah
Take that, take that, take that
Watch me cross your standards out right now
My life, my pride, my belief
Nobody can ever deny
No more playing by their rules I choose to turn it up loud
Head out of the clouds, wild and unbound, time to break out
Break that, break that, break that
Till there's nothing left except this song
My life, my pride, my belief
Nobody can ever deny
No more singing the same tune it's time to crank it up now
Head out of the clouds, wild and unbound, never back down
Good luck
König der Side Quests
Ha, ch fühl mich so gut, kannst mich nicht zum bleiben bringen
Bewege mich so geschmeidig, dass sie sich umdrehen
Große Worte, kann nicht ewig spielen
Doch gerade spiel' ich nicht
Behandle mich ruhig wie einen Kriminellen
Hass, so bedingugslos
Bekomm' das Gefühl, du hasst es,
Dass ich am Leben bin
Lach nur, es dauert nicht mehr lange, bis ihr alle mitsingt
Versuch nicht zu rennen, du wirst nicht weit kommen
Das Leben ist eine chaotische Enttäuschung
Passt perfekt in meine Stadt
Dasselbe alte Drama? Oh nein!
Kümmer' dich sofort darum!
Schütteln, schütteln, schütteln
Als würdest du im Dunkeln tanzen
Hände hoch und wedle, wedle, wedle heftig herum, um zu
Realisieren, dass es niemanden wirklich juckt
"Setz die Mask fest auf, in ihren Augen, musst du richtig fliegen"
Hör auf meinen Rat: "Fass dich kürzer"
Los gehts!
Schritt für Schritt!
Verpass keinen Tritt, Kleiner
Raus, raus, raus!
Die Zeit ist vorbei, also komm
Zurück, zurück, zurück!
Bevor du aufgegeben hast
Zeit, dich zu erinnernm geh zurück in die Schule
Spring, spring, spring!
Was murmelst du jetzt schon wieder?
Spring, spring!
Du willst immer noch meckern und schmollen? Wow!
Spring, spring!
Kannst nichts dran ändern, das hast du dir selbst eingebrockt
Schütteln, schütteln, schütteln
Als würdest du im Dunkeln tanzen
Hände hoch und wedle, wedle, wedle heftig herum, um zu
Realisieren, dass es niemanden wirklich juckt
"Setz die Mask fest auf, in ihren Augen, musst du richtig fliegen"
Behalt deinen Rat, mach's gut und tschüss!
"Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, dies ist eine Sonderdurchsage des Astral-Express:
Wir werden bis auf weiteres keine Regelbrecher, Außenseiter oder Sonderlinge an Bord lassen, vielen Dank"
"Hi, wie geht's?"
"Ähm, hast du die Durchsage gerade gehört?"
"Hey, guck mal da drüben!"
"Das wird so nicht klappen"
Ooh-woah
Nimm das, nimm das, nimm das
Sieh zu, wie ich deine Standards über den Haufen werfe
Mein Leben, mein Stolz, mein Glaube
Niemand kann dass je bestreiten
Spiel' nicht mehr nach ihren Regeln, sondern dreh' jetzt mal voll auf
Kopf aus den Wolken, wild und ungebunden, Zeit auszubrechen
Zerschlag es, zerschlag es, zerschlag es
Bis nichts mehr außer diesem Song übrig bleibt
Mein Leben, mein Stolz, mein Glaube
Sing' nicht mehr dieselbe alte Leier, Zeit richtig aufzudrehen
Kopf aus den Wolken, wild und ungebunden, niemals nachgeben
Viel Glück
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Skyenonsubmitted on 12 Apr 2026 - 14:59
✕
HOYO-MiX TOP 3
About translator
SkyenonSenior Member
Contributions
- 54 translations
- 247 songs
- added 10 artists
- 92 thanks received
NativeGerman
FluentEnglish
BeginnerDutch, French
92
