Humbert Humbert - 笑ったり転んだり (Waratari korondari) (English translation)

Humbert Humbert – 笑ったり転んだり

English translation

Japanese

Original lyrics

笑ったり転んだり

毎日難儀なことばかり

泣き疲れ眠るだけ

そんなじゃダメだと怒ったり

これでもいいかと思ったり

風が吹けば消えそうで

おちおち夢も見られない

何があるのかどこに行くのか

わからぬまま家を出て

帰る場所などとうに忘れた

君とふたり歩くだけ

日に日に世界が悪くなる

気のせいかそうじゃない

そんなじゃダメだと焦ったり

生活しなきゃと坐ったり

夕日がとても綺麗だね

野垂れ死ぬかもしれないね

何があるのかどこに行くのか

わからぬまま家を出て

帰る場所などとうに忘れた

君とふたり歩くだけ

黄昏の街西向きの部屋

壊さぬよう戸を閉めて

落ち込まないで諦めないで

君のとなり歩くから

今夜も散歩しましょうか

English

Translation

Smiles and Stumbles

Every day’s a little hard to bear,

Crying ‘til I sleep somewhere.

Get angry, thinking this won’t do,

Then think, maybe this life will do.

The wind could blow, I might just fade,

Even dreams feel too afraid.

Don’t know what’s ahead or where to go,

I step outside and take it slow.

Forgot the way back long ago,

So I just walk with you, you know.

The world feels worse with every day,

Or maybe I just lost my way.

I panic, thinking, “This won’t do,”

Then sit and breathe, “Just make it through.”

The sunset’s glow is warm tonight,

We might just die beneath that light.

Don’t know what’s ahead or where to go,

I step outside and take it slow.

Forgot the way back long ago,

So I just walk with you, you know.

This twilight town, my westward room,

I close the door, shut out the gloom.

Don’t you fall, don’t fade away,

I’ll walk beside you night and day.

Come on, let’s take a stroll tonight.

Comments