The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST)

I See Fire → Polish translation

Original lyrics

I See Fire

Oh, misty eye of the mountain below

Keep careful watch of my brothers' souls

And should the sky be filled with fire and smoke

Keep watching over Durin's son

If this is to end in fire

Then we shall all burn together

Watch the flames climb high into the night

Calling out father, stand by and we will

Watch the flames burn auburn on the mountainside

And if we should die tonight

Then we should all die together

Raise a glass of wine for the last time

Calling out father, prepare as we will

Watch the flames burn auburn on the mountainside

Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

And I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall

Then surely I'll do the same

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

Calling out father hold fast and we will

Watch the flames burn auburn on the mountainside

Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

And I hope that you'll remember me

And if the night is burning

I will cover my eyes

For if the dark returns then

My brothers will die

And as the sky's falling down

It crashed into this lonely town

And with that shadow upon the ground

I hear my people screaming out

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)

I see fire, feel the heat upon my skin (fire)

And I see fire (fire)

And I see fire burn auburn on the mountainside

Translation

Widzę ogień

Oh, zamglone oko góry poniżej

Strzeż uważnie duszy moich braci

I nawet gdy niebo będzie wypełnione ogniem i dymem

Strzeż dalej syna Durina

Jeśli ma to się zakończyć w ogniu

To powinniśmy spłonąć wszyscy razem

Obserwując płomienie wspinające się nocą wysoko

Wzywając naszego ojca, oczekujemy i będziemy

Obserwować kasztanowe płomienie na zboczu góry

Jeśli musimy umrzeć tej nocy

To powinniśmy umrzeć wszyscy razem

Wznosząc kielichy wina po raz ostatni

Wzywając naszego ojca, przygotowani gdy będziemy

Obserwować kasztanowe płomienie na zboczu góry

Spustoszenie rozciąga się na niebie

Teraz widzę ogień, wewnątrz góry

Widzę ogień, spalający drzewa

I widzę ogień, drążący dusze

Widzę ogień, krew na wietrze

I mam nadzieje że będziecie mnie pamiętać

Oh, jeśli moi ludzie muszą upaść

To na pewno upadnę i ja

Ściśnięci w korytarzach góry

Zbliżamy się za blisko do płomieni

Wzywając naszego ojca, trzymamy się mocno i będziemy

Obserwować kasztanowe płomienie na zboczu góry

Spustoszenie rozciąga się na niebie

Teraz widzę ogień, wewnątrz góry

Widzę ogień, spalający drzewa

I widzę ogień, drążący dusze

Widzę ogień, krew na wietrze

I mam nadzieje że będziecie mnie pamiętać

I jeśli noc zapłonie

Zakryję moje oczy

Bo jeśli ciemność powróci to

Moi bracia umrą

I w momencie gdy niebo spadało

Rozbiło się o to samotne miasto

I razem z tym cieniem ponad ziemią

Słyszę jak moi ludzie krzyczą

Teraz widzę ogień, wewnątrz góry

Widzę ogień, spalający drzewa

I widzę ogień, drążący dusze

Widzę ogień, krew na wietrze

Widzę ogień, oh ty wiesz, że widziałem płonące miasto (ogień)

Widzę ogień, czuję żar na mojej skórze (ogień)

I widzę ogień (ogień)

I widzę ogień płonący kasztanowo na zboczu góry

Please help to translate "I See Fire"

English → Gaelic (Scottish Gaelic) MattMacGregor

English → Japanese dragongirl1998

Collections with "I See Fire"

1.	Songs with over 50 translations (Part 3)

The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST): Top 3

1.	I See Fire
2.	Feast of Starlight
3.	Woodland Realm

Comments

The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST)

I See Fire → Polish translation

I See Fire

Widzę ogień