Die Ärzte

Ich, am Strand → English translation→ English

Original lyrics

Ich, am Strand

Ich, neugeboren – gar nicht süß, aber Mama ist anscheinend zufrieden

ich mit 2, was guck ich fies – meine Eltern sind schon geschieden

ich mit 3, ich mit 4, Mama und ich alleine hier

ich mit der Geburtstagstorte – lachend, weil ich es einfach nicht kapier

Ich mit Opa, kerngesund – ich beim Spielen mit Opas Hund

ich mit dem Hund im Blumenbeet, ich mit dem Ohr wieder angenäht

ich im Süden, Sonnenbrand, mein allererster Urlaub:

ich am Strand, und ich am Strand

Ich in der Schule, erster Tag, ich mit der Lehrerin, die ich mag

ich an der Tafel – ABC, erstes Zeugnis ganz ok

ich zu Besuch im Boxverein, ich mit gebrochenem Nasenbein

ich, von Pickeln übersät – auf dem Weg zu meinem ersten Date

Ich mit Nina, Hose beult; ich ohne Nina, schwer verheult

ich beim Kiffen – total cool, ich mit Peter, partyschwul

ich auf Demo: Nazis raus! – Ich wieder mal im Krankenhaus

ich mit Abi in der Hand, ich mit meinem Rucksack

ich am Strand, und ich am Strand

Ich an der Uni, das ging schnell: zehn Semester BWL

ich mit Abschluss, Freude groß – ich seit einem Jahr arbeitslos

ich mit Antrag auf Hartz IV – hier setzt mein Vermieter mich vor die Tür

ich ungewaschen, unrasiert – alles probiert, doch nichts hat funktioniert

Ich unter einer dunklen Brücke, ich wie ich mich nach Kippen bücke

ich, wie ich an der Mauer lehne, ich jetzt ohne Schneidezähne

ich, wie ich im Winter frier – noch einmal seh ich alles vor mir:

ich als Kind an Mamas Hand, ich mit Nina, glücklich – ich am Strand

ich am Strand, und ich am Strand

ich am Strand, ich am Strand

ich am Strand, und ich am Strand

ich am Strand, ich am Strand

Translation

Me at the Beach

Me, newborn - not cute at all, but mum seems to be happy

Me at 2 years old, an angry look on my face - my parents are already divorced

Me at 3 years old, me at 4 years old, mum and me alone here

Me with the birthday cake - laughing cause I just don't get it

Me with grandpa, perfectly healthy - me playing with grandpa's dog

Me with the dog in the flower bed, me with the ear reattached

Me in the south, sunburn, my first holiday ever:

Me at the beach, and me at the beach

Me at school, first day, me with the teacher I like

Me at the blackboard - ABC, first report card quite okay

Me visiting the box club, me with a broken nose bone

Me full of pimples - on the way to my first date

Me with Nina, trousers bulge; me without Nina, very tear-stained

Me smoking weed - very cool, me with Peter, party gay1

Me at the protest: Nazis out! - Me at the hospital again

Me with my high school diploma in my hand2, me with my backpack

Me at the beach, and me at the beach

Me at university, that was fast: ten semesters economics

Me with my degree, great joy - Me unemployed for a year

Me with my application for unemployment benefits3 - here my landlord throws me out

Me unwashed, unshaven - tried everything but nothing worked

Me under a dark bridge, me bending down to pick up cigarette butts

Me leaning on the wall, me without fronth teeth now

Me being cold in the winter - I see everything in front of me again

Me as a child holding mum's hand, me with Nina, happy - me at the beach

Me at the beach, and me at the beach

Me at the beach, me at the beach

Me at the beach, and me at the beach

Me at the beach, me at the beach

1. I'm pretty sure this word was coined by Die Ärzte. It means "being heterosexual but doing gay acts at partys, especially when drunk"
2. Abi is short for "Abitur", which is pretty much equivalent to a high school diploma in the US or the A-Levels in the UK.
3. Hartz IV is colloquial for Arbeitslosengeld 2, a type of German unemployment benefits.

Die Ärzte: Top 3

1.	Männer sind Schweine
2.	M&F
3.	Lasse redn

Comments

Die Ärzte

Ich, am Strand → English translation→ English

Ich, am Strand

Me at the Beach