Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Ichinose LUPO → 小さな光だけど → English
  • Ichinose LUPO – 小さな光だけど

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Japanese
Original lyrics

小さな光だけど

君が作った　歌みたいな
光った　アイスキャンドル
溶けないで　たった一瞬だけ
僕のそばで　輝くから
 
足跡たどるように　君につづく灯りが
輝く光が　真っ直ぐにつながって
 
風に吹かれて消えないように
見失わないように
雪に照らされた街に　君がいるから
 
君が作った　歌みたいな
光った　アイスキャンドル
溶けないで　たった一瞬だけ
僕のそばで　輝くから
 
でも脆くて　壊れそうで
小さな光だけど
僕がここに居るから
君の声があるから　辿り着ける
 
足跡に並んだ　街を彩る光が
僕らが進んでく　道のりを照らす
 
灯りが消えても　君がそこに
居られるように
冬でも暖かい街に　君がいるから
 
君が作った　歌みたいな
光った　アイスキャンドル
溶けないで　たった一瞬だけ
僕のそばで　輝くから
 
でも脆くて　壊れそうで
小さな光だけど
僕がここに居るから
君の声があるから　辿り着ける
 
声が届くまで　聴こえるように
つづくから
 
君が作った　歌みたいな
光った　音があるから
消えないで　春が来るまでに
届けたくて　会いに行くから
 
でも脆くて　壊れそうで
小さな光だけど
僕がここに居るから
君の声があるから　辿り着ける
 
Play video with subtitles
English
Translation#1#2

A Little Light

A melody you played, a song that you created
An ice candle, warming up the night
Please don't melt away, stay in this winter starry sky
Shining right by my side, keeping you by my side
 
Tracing the footprints you left, the lights and the sounds that you made
Connect your heart, to my feelings, like a straight line, a snow path
 
Cover it with my hands, I won't lose sight of it
So wind will not blow it off
Because you're here in this small town, painted on the white canvas of the snow
 
A melody you played, a song that you created
An ice candle, warming up the night
Please don't melt away, stay in this winter starry sky
Shining right by my side, keeping you by my side
 
I know it is fragile, and easy to crumble
It is a tiny light after all
Even so, I am staying right here
Because I follow your voice, so I can find my way
 
The light make ways for us to walk, alongside the footprints that we made
Illuminate, brilliantly, the path lies ahead, through the town
 
Even if lights are to fade, and we are in the dark
I hope you will stay around
Because I always want to reach you, right here in this winter-warm town
 
A melody you played, a song that you created
An ice candle, warming up the night
Please don't melt away, stay in this winter starry sky
Shining right by my side, keeping you by my side
 
I know it is fragile, and easy to crumble
It is a tiny light after all
Even so, I am staying right here
Because I follow your voice, so I can find my way
 
All the songs, that I sing, my voice will carry
So it can reach your heart
 
There is a shining sound, like a song that you wrote
It's like a light, brighten up the night
Together we sing, and never stop before the spring
The dreamy melody, a hymn of you and me
 
I know it is fragile, and easy to crumble
It is a tiny light after all
Even so, I am staying right here
Because I follow your voice, so I can find my way
 
✕
Play video with subtitles

Translations of "小さな光だけど"

English #1, #2
Comments
↑↓