Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Memai Siren → image _____ → Ukrainian
  • Memai Siren
    Memai Siren – image _____

    Ukrainian translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

image _____

追い込んでいたつもりで
いつも影だけを踏まされている
開け放たれたドアに痕だけ残して
幻は消えてしまった
 
何を壊し　何を守る
偽装された秩序も息を殺して
次の駒が動き出す時を
待っているんだろう
 
喪失と脅迫めいた常識が網を結んで
織り込んだ真相の糸は絡め取られてしまう
 
目を逸らさないで
 
不安に耐えきれなくなった心象の果て
見透かさないでくれ
心が剥がれて色付いた
もう疑惑の花が開いて
 
世界を溶かして
失っていく　壊されてゆく
穏やかな傷さえ
忘れて　引き金を…
 
快と不快で
縁取る思い出はどんな形だろうか
混ざらないよう鍵をかけて
感情も消えてしまった
 
(記憶なんて脆すぎて触れたくはない)
織り込んだ真相の糸は絡め取られてしまう
 
目を逸らさないで
 
不安に耐えきれなくなった心象の果て
見透かさないでくれ
心が剥がれて色付いた
もう疑惑の花が開いて
 
『虚構にまようその背中を追い続けていても
全て空想かもしれないと
思考は絶えずに疑いの目を向けている
此処が自分自身なら元より何も無かった場所に
静かな空を与えた貴方はいつかの残滓
その最後の片鱗が消える数秒を
何度も描いてただ此処にいたい
 
それは憧憬が画面越しの映像みたく
頭の中で懐かしさを語りかけて
見知った世界すらもいつか歪ませながら
違う顔に塗り替えていくような純粋な毒だ
間違いない本心は期待が見たい盲信だ
同じ様な輪郭すら疑う認知のバイアス
死んだような顔で回す火車
造らされた走馬灯　白昼夢が現実を照らす
何もかもがこの手で変えられる
正しい判断は真実の側面でしか無い
一度、変えてしまえば
戻らないと分かっていながら
燦然たるかつてに手を伸ばしてまた
そのドアを開いた』
 
不安に耐えきれなくなった心象の果て
見透かさないでくれ
心が剥がれて色付いた
もう疑惑の花が開いて
 
世界を溶かして
失っていく　壊されてゆく
穏やかな傷さえ
忘れて　引き金を引くだろう
 
Ukrainian
Translation

Уява_____

В бажанні злитися, і бути стадом
Я завжди ступаю тільки на тінь
Лише залиш мені сліди, що ведуть до вільних дверей
Й ілюзія вже зникла
 
Що зламати, а що захистити
І прихований порядок, затамуй свій подих
 
Наступний шматочок рухається, напевно дочікується свого часу
 
Втрата й заляканий здоровий глузд сплітаються у сіті
Зіткані нитки правди сплуталися
 
Не відвертайсь прошу тебе
 
(приспів)
В цьому всьому неспокою мені стало так нестерпно
В кінці уяви що там є
Ти пильно не вдивляйсь прошу тебе
Моє серце відірване й розмальоване
Квіти сумління вже розкрилися
 
Розтопи світ
Він втрачається, він ламається
Навіть невеликі рани
Ти забудь про спусковий гачок...
 
Приємні і неприємні
Краєчки якої форми надати моїм спогадам
Закрий їх на ключ, щоб вони не перемішалися
І почуття також зникли
 
(Спогади дуже крихка річ, не хочу торкатися її)
Зіткані нитки правди сплуталися
 
Не відвертайсь прошу тебе
 
(приспів)
В цьому всьому неспокою мені стало так нестерпно
В кінці уяви що там є
Ти пильно не вдивляйсь прошу тебе
Моє серце відірване й розмальоване
Квіти сумління вже розкрилися
 
”Хоч я і біжу за її спиною вслід, але я сумніваюся в цій уяві
Хоч це все й може бути лише фантазією
Мої думки завжди піддають сумнівам те, що бачать очі
Якщо це місце-це я, то я зроблю так, що на цьому місці нічого й не було
Залишки, які ти колись залишив в тихому небі
Лічені секунди, коли зникає остання поділка
Я хочу малювати щоразу, і залишатися тут
 
Це прагнення бачити картинку крізь екран
Я говорю з ностальгією у своїй голові
Спотвориться нвіть той світ, який я колись знала
Це чиста отрута, яка перефарбовує в інше обличчя
Без сумніву, що це та сліпа віра, яку я очікую побачити
Схоже у контурах, сумнівна когнітивна упередженість
Вогняна колісниця повертається із змертвілим обличчям
Із вмонтованим ліхтариком* полуденний сон висвітлює реальність
Я можу все змінити цією рукою
Правильне рішення є тільки на стороні правди
Якщо вже раз зміниш
То ти маєш розуміти, що назад шляху вже немає
Якщо до блискучих речей проcтягнеш руки
То я знову відкрила двері”
 
В цьому всьому неспокою мені стало так нестерпно
В кінці уяви що там є
Ти пильно не вдивляйсь прошу тебе
Моє серце відірване й розмальоване
Квіти сумління вже розкрилися
 
Розтопи світ
Він втрачається, він ламається
Навіть невеликі рани
Ти забудь тиснути на спусковий гачок...
 
✕

Translations of "image _____"

English
Ukrainian
Comments
↑↓