Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), English → Mashrou’ Leila → إم الجاكيت → English
  • Mashrou’ Leila

    Mashrou’ Leila

    إم الجاكيت → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

إم الجاكيت

ﻳﺎ ﺇﻡ ﻻﺟﺎﻛﻴﺖ ﻭﺍﻟﺒﻨﻄﻠﻮﻥ
 
ﺷﻔﺘﻚ ﻭﺍﻗﻔﺔ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻠﻜﻮﻥ
 
ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
 
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ
 
ﺷﻔﺘﻚ ﻻﺑﺴﺔ ﺑﻴﺮﻳﻪ ﻭﻛﺎﺳﻜﻴﺖ
 
ﻃﺎﻟﻌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮﻕ ﺑﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺒﻴﺖ
 
ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺑﻮﺩﺭﺓ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺗﻮﺍﻟﻴﺖ
 
ﻭﻗﺎﺻﺔ ﺷﻌﺮﻙ ﺍﻻ ﻛﺎﺭﺳﻮﻥ
 
ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
 
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ
 
ﺷﻔﺘﻚ ﻃﺎﻟﻌﺔ بيليل ﻭﺣﺪﻙ
 
ﺭﺍﻳﺤﺔ ﺟﺎﻱ ﻭﻳﻦ ﻣﺎ ﺑﺪﻙ
 
ﻃﺎﻟﻌﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﻥ
 
ﻧﺎﺯﻟﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﻥ
 
ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
 
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ
 
Translation

Girl in the Jacket

Girl in the jacket and the trousers,
I saw you standing on the balcony
I thought you were a man, mademoiselle
please don't hold it against me, pardon.
I saw you wearing a beret
In the market in your house clothes (not dressed up)
Without any makeup on
With your hair cut short like a boy's.
I thought you were a man, mademoiselle
please don't hold it against me, pardon.
I saw you out all alone at night
coming and going wherever you please
coming here
going there
I thought you were a man, mademoiselle
please don't hold it against me, pardon.
 
Mashrou’ Leila: Top 3
1.اننى منيح (Inni Mnih)
2.شم الياسمين (Shim el Yasmine)
3.فساتين (Fasateen)
Comments
↑↓