Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Tamashek-Berber/Tuareg, English, Indonesian → Tinariwen → Iswegh Attay → English
  • Tinariwen
    Tinariwen – Iswegh Attay

    English translation

✕
Share
Font Size
Tamashek-Berber/Tuareg
Original lyrics

Iswegh Attay

Taqqalahi tisnant alshash
Ere s taqqal sallul asraf
Eswegh atay ihan elkas
Azzar s-ulhin har tisantas
 
Tennedahi ham wer djennegh
Fel nammoqqas hamti-d sektugh
Eswegh atay ihan elkas
Azzar s-ulhin har tisantas
 
Ere s taqqal sallul asraf
Ed es nedjet nammos aslaf
Eswegh atay ihan elkas
Azzar s-ulhin har tisantas
 
Tamat tidagh dagh dassidjegh
Wer asbakegh wer aqqimagh
Eswegh atay ihan elkas
Azzar s-ulhin har tisantas
 
Akfor ahar abrur edjar
Muchan arne berin labkhar
Eswegh atay ihan elkas
Azzar s-ulhin har tisantas
 
-
-
Eswegh atay ihan elkas
Azzar s-ulhin har tisantas
Azzar s-ulhin har tisantas
 
English
Translation

I Drank Some Tea

This pain is burden
If only my cell would turn into an open plain
I drank a glass of tea
That scorched my heart first
 
You told me something and I never answered
But if we meet one day, I will answer
I drank a glass of tea
That scorched my heart first
 
This woman, who I glimpsed
Without even sitting down or kneeling
I drank a glass of tea
That scorched my heart first
 
If only this cell could become as vast as a prairie
I'd fly off like a bird
I drank a glass of tea
That scorched my heart first
 
The lion is intrepid and the frog is vulnerable
But the latter is better at finding the path of water
I drank a glass of tea
That scorched my heart first
 
-
-
I drank a glass of tea
That scorched my heart first
That scorched my heart first
 
✕

Translations of "Iswegh Attay"

English
Bengali
Portuguese
Comments
↑↓