✕
Original lyrics
じぶんロック
今日も君は信じる事
忘れずに目覚められていますか
時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです
自分では気付かないのがこの症状の特徴で
唯一ある予防法は
「自分にウソだきゃつかない事」
忘れてたまるもんかよ
僕がボクじゃなくなったら
たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！
声にならない叫びは僕が声を枯らして
叫んで歌って伝わるまでわめいて
届くまで止めない！
今日も地球（キミ）は回り続ける
誰が泣いても怒っても止まらず
ためしに僕が
風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ！
人生も同じように止まる事はなく進むし
だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの！
終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ！
たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ！
今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば
もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ！
We are alive
You going on
Me going on
Without you
何回ダメダメと言われようが
実際問題そんなん関係なくて
今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ
なぁ そうだろ？まだ まだ！時間はまだあんぞ！
先見の明 今は とぎすまして
主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！
Submitted by 
Draagon on 2012-08-12
Draagon on 2012-08-12Translation
My Own Rock
Can you be awake without remembering
What you believe in today too?
Like how when time passed, even your belief in yourself faded
You don’t notice this condition you have
The only prevention method
“I have to not lie to myself”
Like I’d forget it!
If I become someone else
Couldn’t it be like even though I’m alive, I just can’t find a reason for it!?
I got rid of the voice that wouldn’t become a shout
Screaming and singing until my shout’s heard loud and clear
I won’t stop ’til it reaches someone!
You’re rotating on even today
Never ceasing no matter who’s crying or getting mad
Even if I’m
Tested by getting sick, of course I won’t stop!
Because we’re continuing on without stopping just like life does
So, yeah, even today people don’t join their crumpled hands together!
Things forced to give up on somehow no one can do, right!?
Like, if it’s put to a stop, the next beginning will be cut straight away, right!?
Even if you’re being forced to raise the standard of what you think is a miracle
Still, at that point, that miracle must be those who you call irreplacable friends!
We are alive...
You going on...
Me going on...
(Nothing to you)
Without you...!
Like being told “no, no” over and over
Has no connection to the question at hand
Now, collect and store the important things on your own
Is it really like that? Not yet, not yet! There’s still time!
For now, sharpen your foresight
Protagonist’s just one person! The start of your own story!
✕
Please help to translate "じぶんロック"
Collections with "じぶんロック"
| 1. | ONE OK ROCK: Niche Syndrome (Nicheシンドローム) |
One OK Rock: Top 3
| 1. | Wherever You Are |
| 2. | 完全感覚ドリーマー (Kanzen Kankaku Dreamer) |
| 3. | The Beginning |
Comments
About translator
