✕
Japanese
Original lyrics
時間を名乗る天使
街路樹を染める風
帰らぬ空 君の声
眠りへ還る街
振りあう手と
消える笑み
原子へ戻る人
形も無く音も無く
忍び寄る静寂を
受け入れる日が来るとしても
テロップに酔い痴る
笑い声夜を裂く
アナウンスが聴こえる
人は目を伏せる
消え行く明日越える声
星に願う昨日の夢
眠る子らに微笑みを
死にゆく者に口づけを
朝を待つ信号機
降り止む雨 目覚める街
時間を名乗る天使
君を包み連れて去る
忘却の彼方で 僕は君を愛してる
明けゆく街染める風
帰らぬ空 君の声
Submitted by 
maraghost on 2023-10-24
maraghost on 2023-10-24English
Translation
The Angel Who Calls Time
The roadside trees painted by the wind
The sky of no return, your voice
The town that returns to sleep
Waving at each other
with a fading smile
Turning back into atoms
without a shape or sound
Creeping silence
Even when the day comes when I receive it
Getting drunk in the telop
Laughter splits the night
Listening to the announcer
People bring their eyes down
The voice of the fading tomorrow
Yesterday's dream wishing upon a star
Smile to the sleeping children
Kiss the dying
Traffic lights waiting for the morning
The rain stops falling, the city awakens
The angel who calls time
Wraps you up and takes you away
Beyond oblivion, I love you
The wind dyes the town as it dawns
The sky of no return, your voice
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
