Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, English → Juanes → Beso De Novela → English
  • Juanes
    Juanes – Beso De Novela

    English translation

✕
Share
Font Size
Spanish
Original lyrics

Beso De Novela

[Verso: Juanes]
Te vi cruzar la puerta con tu vestido blanco
Robaste las miradas en esta noche perfecta
Te traje de regalo, un beso de novela
Y me dijiste "gracias" sin saber lo que te espera
Me puse pachuli, discurso preparado
Ya estoy pa' las que sea, ¿ya qué puede salir mal?
 
[Pre-Coro: Juanes]
Que traigan el mariachi para cantarle a ella
Hasta que quede ronco o hasta que por fin me quiera
Y sírvame una copa de guaro o de tequila
Ofrézcale a los músicos también, pa' que me sigan
Que ya canté "Cien Años" y ahora voy por "Si Nos Dejan"
Y apuesto lo que quieras que si de esta boca pruebas
No te escapas de mi vida
 
[Coro: Juanes]
¿Cuántas noches soñé con este día?
De encontrarte en los caminos de mi vida
Hay almas que se atraen por la ley del universo
Como la tuya y la mía
 
[Interludio: Juanes]
Y esta va desde Medellín hasta Monterrey
Ahí va, Rivs, oye, au
 
[Pre-Coro: Juanes]
Que traigan el mariachi para cantarle a ella
Hasta que quede ronco o hasta que por fin me quiera
Y sírvame una copa de guaro o de tequila
Ofrézcale a los músicos también, pa' que me sigan
Que ya canté "Cien Años" y ahora voy por "Si Nos Dejan"
Y apuesto lo que quieras que si de esta boca pruebas
No te escapas de mi vida
 
[Coro: Juanes]
¿Cuántas noches soñé con este día?
De encontrarte en los caminos de mi vida
Hay almas que se atraen por la ley del universo
Como la tuya y la mía
 
[Outro: Juanes]
Como la tuya y la mía
 
English
Translation

Novel's Kiss

[Verse: Juanes]
I saw you cross the doorway wearing your white dress,
You stole every gaze on this perfect night.
I brought you a gift — a kiss straight out of a novel,
And you said “thank you,” not knowing what awaits you.
I put on patchouli, speech all prepared,
I’m ready for whatever comes — what could possibly go wrong?
 
[Pre-Chorus: Juanes]
Bring out the mariachi to sing to her,
Until my voice goes hoarse or until she finally loves me.
Pour me a glass of guaro or tequila,
Offer some to the musicians too, so they’ll keep playing with me.
I’ve already sung “Cien Años,” now I’m going for “Si Nos Dejan,”
And I’ll bet you anything — if you taste these lips,
You won’t escape my life.
 
[Chorus: Juanes]
How many nights I dreamed of this day,
Of finding you along the roads of my life.
There are souls that are drawn together by the law of the universe —
Like yours and mine.
 
[Interlude: Juanes]
And this one goes from Medellín all the way to Monterrey,
Here it goes, Rivs — hey, au!
 
[Pre-Chorus: Juanes]
Bring out the mariachi to sing to her,
Until my voice goes hoarse or until she finally loves me.
Pour me a glass of guaro or tequila,
Offer some to the musicians too, so they’ll keep playing with me.
I’ve already sung “Cien Años,” now I’m going for “Si Nos Dejan,”
And I’ll bet you anything — if you taste these lips,
You won’t escape my life.
 
[Chorus: Juanes]
How many nights I dreamed of this day,
Of finding you along the roads of my life.
There are souls that are drawn together by the law of the universe —
Like yours and mine.
 
[Outro: Juanes]
Like yours and mine.
 
✕

Translations of "Beso De Novela"

English
Italian
Comments
↑↓