Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Spanish, Persian → K-Pop Demon Hunters (OST) → Ce qu'on te donne [How It's Done] → English
  • K-Pop Demon Hunters (OST)
    K-Pop Demon Hunters (OST) – Ce qu'on te donne [How It's Done]

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Ce qu'on te donne [How It's Done]

Oh, on nous demande encore...
On va faire un effort
Tu voulais nous voir ?
Là tu vas bien nous voir !
 
Mets-toi au pas, donne tout ce que t'as
J'crois que t'es pas au niveau
Pourquoi t'es là ? Tu fais pas le poids
Ensemble on te met K-O
 
J'suis pas du genre à saigner
On pourra pas m'arrêter
J'suis là pour frapper fort
Ouais, co-co-cogner
 
Dans un corps à corps
J'te plaque au sol et t'es d'accord
Ouais, quand t'es parti, j'peux partir
J'fais mon affaire et j'm'évapore
La-la-la-la
 
J'ai pris des coups, j'suis jamais tombée
Et c'est pas toi qui va m'abîmer
Là, j'suis pas d'humeur, peux pas m'énerver,
M'énerver, t'es pas prêt
 
Fasciné par le son de nos voix
On contrôle chacun de tes pas
Tu voulais avoir du show
Mais est-ce que t'es chaud pour...
Ce qu'on te donne, donne, donne ?
 
HUNTR/X est là
Et te donne, donne, donne
HUNTR/X te voit
Et te donne, donne, donne
 
Donne, donne, on donne le la
Frappe fort, on n'a pas le choix
Mets du son, écoute-moi
HUNTR/X est là
Et te donne, donne, donne
 
Yo ! T'es vraiment prêt à assumer la défaite que tu vas manger ?
Pourquoi tu te la joues comme ça ?
Pourquoi nous provoquer ? On a déjà gagné
Tu veux jouer ?
On avance, on danse, on pense à toi
Alors que t'es même pas encore levée
Sans déconner mais tu nous connais
On est les élues et tu vas regretter
 
Pompes, griffes, lames, mascaras
Il va y avoir des dégâts
Je te r'fais une beauté, trois p'tits tours et puis ça part
Miroir, miroir, dis mon beau, c'est qui les stars ?
Nous, hello
 
Fasciné par le son de nos voix
On contrôle chacun de tes pas
Tu voulais avoir du show
Mais est-ce que t'es chaud pour...
(Est-ce que t'es chaud pour...)
(Est-ce que t'es chaud pour...)
Ce qu'on te donne, donne, donne
 
J'rigole pas et je mords comme personne
Mon refrain fait le chemin
Quand ça donne, donne, donne
Ok, j'ai l'air d'être mignonne
Mais quand je balance mes mots, j'suis la patronne
On a tout donné pour être des championnes
Nous, on se donne, donne, donne
 
À la tombée de la nuit
Écoute le son de nos voix
Les guerrières sont réunies
Pour un nouveau combat
 
(Donne, donne, donne)
Donne, donne, on donne le la
Frappe fort, on n'a pas le choix
Mets du son, écoute-moi
HUNTR/X est là
Et te donne, donne, donne
 
Compte un, deux, trois, trois, trois
Écoute nos voix, voix, voix
Qu'est-ce que tu crois, crois, crois ?
HUNTR/X est là
Et se donne, donne, donne
 
English
Translation#1#2

What we're gonna give you

Oh, they're asking (for it) again
We are going to make an effort
You wanted to see us?
Well, you're gonna see us well
 
Get yourself in line, give all that you've got
I don't think you're on that level
Why are you here? You're no match
Together we K-O you
 
I am not the type to bleed
No one will ever stop me
I am here to hit hard
Yeah, to pun-pun-punch
 
In a close combat
I will pin you to the ground and you agree
Yes, when you're gone, I can go
I do my business and I vanish (myself)
La-la-la-la
 
I took punches, I never fell
And it's not you who will damage me
Now, I am not kidding, don't annoy me
Annoy me, you're not ready
 
Fascinated by the sound of our voices
We control your every step
You wanted to have a show
But are you ready for...
What we're gonna give, give, give you?
 
HUNTR/X is here
And is gonna give, give, give you
HUNTR/X sees you
And is gonna give, give, give you
 
Set, set, we set the tone1
Hit hard, we don't have the choice
Put the sound [on], listen to me
HUNTR/X is here
And is gonna give, give, give you
 
Yo! Are you really ready to assume defeat that you're gonna get served?
Why are you showing of like that?
Why are you provoking us? We already won
You wanna play?
We move on, we dance, we think about you
While you've not gotten back up yet
No joke2, but you already know us
We are the chosen ones, and you will regret
 
Shoes, nails, blades, mascara
There's gonna be some damage
I'll do another makeover for you, three little turns, and that will do
Mirror, mirror, say my dear, who are the stars?
Us, hello?
 
Fascinated by the sound of our voices
We control your every step
You wanted to have a show
But are you ready for...
(Are you ready for...)
(Are you ready for...)
What we're gonna give, give, give you
 
I am not kidding, I bite like no one does
My chorus does the job
When it gives, gives, gives
Ok, I may seem to be cute
We gave it (our) all to be champions
But when I ispit my bars, I am the boss
We are gonna give, give, give to ourselves
 
When the night falls
Listen to the sound of our voices
The hunters are reunited 3
For a new combat
 
(Give, give, give)
Set, set, we set the tone1
Hit hard, we don't have the choice
Put the sound (on), listen to me
HUNTR/X is here
And will give, give, give you
 
Count one, two, three, three, three
Listen to our voices, voices, voices
What do you think, think, think
HUNTR/X is here
And we're gonna give, give, give to ourselves
 
  • 1. a. b. Donner le la - Give the (note) A, means to set the tone
  • 2. Déconner is a little vulgar, can be translated not f*cking with you, but due to the nature of this song, "No joke" provides the same connotations in a less vulgar manner
  • 3. Gurrières are warriors, but translated as hunters to fit original film vocabulary
✕

Translations of "Ce qu'on te donne ..."

English #1, #2
Comments
↑↓