Käärijä - Hyväuskoinen (English translation)

Käärijä – Hyväuskoinen

English translation

Finnish

Original lyrics

Hyväuskoinen

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo hyvää

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo hyvää

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo hyvää

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo-uskoo

En tiiä, miten pääsen siit yli

Ku justhan kaikki oli meil niin hyvin

Etkö sä välitä

Vai mitä mä en ymmärrä?

Tää tuli mulle vähän vaan puun takaa

Ku just opin suhun taas luottamaan

Must ei oo ikinä tuntunu näin tyhmältä

Paskoit mu sydäme ku uzi (skrr)

homma meni ristii ku suksi (prr)

Mä en enää moikkaa ku su mutsii (moro)

Piirrän luokkakuvaasi sun naaman päälle ruksi

Sä oot vaa ex

Jos sä halut nähä viel se ei oo sex

Teen sun nykysen kateelliseks

kun mä vetäsen mun paidan veks (veks)

Ex mä oon paidato (paidato)

hyväuskonen, mä oon aivoto (aivoto)

Äiti kyselee mis mu vaimo o (vaimo o)

mut mä en kerro midii, kato en oo snitch

eli et voi sanoo kato taidoto (nah)

beibi lähti toisee kainaloo

nyt mä taas yksin tän bailando

joo mä oon katkera, mut tää ei oo diss

En tiiä, miten pääsen siit yli

Ku justhan kaikki oli meil niin hyvin

Etkö sä välitä

Vai mitä mä en ymmärrä?

Tää tuli mulle vähän vaan puun takaa

Ku just opin suhun taas luottamaan

Must ei oo ikinä tuntunu näin tyhmältä

Sillo ku sä puhut ni sä puhut huhaat (huuhat)

Pakko kysyy mitä sä nyt duunaat (duunaat)

Pyörit mun töissä, lähikaupassa luuhaat

ihan muuten vaa

Jaha, mitä vielä?

En mä sano, ettet sä sais olla sielä,

mut oha se ny pikkase kummallista,

et tuut aina vastaan, ku mä haen pizza.

(Pakko mennä Prismaa)

Teikä aina hoitaa shown

Oho, tuli ? flow

Sisko en oo sun bro,

en oo sun dick, en oo sun ho

Mä en oo mikää madafakin paisti,

annoin sulle kerran tsänssin olla waiffi,

annoin toisen, annoin kolmannen ja sä kusit ne kaikki.

En tiiä, miten pääsen siit yli

Ku justhan kaikki oli meil niin hyvin

Etkö sä välitä

Vai mitä mä en ymmärrä?

Tää tuli mulle vähän vaan puun takaa

Ku just opin suhun taas luottamaan

Must ei oo ikinä tuntunu näin tyhmältä

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo hyvää

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo hyvää

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo hyvää

Hyvä-hyväuskone

Uskoo-uskoo-uskoo hyvää

English

Translation

Gullible

Gul-gullible1

Believes–believes–believes in good

Gul-gullible

Believes–believes–believes in good

Gul-gullible

Believes–believes–believes in good

Gul-gullible

Believes–believes–believes–believes

I don't know how I'll get over this

We were doing just fine

Do you not care

Or what am I not understanding?

This came a little bit out of nowhere for me

When I had just learned to trust you again

I have never felt so stupid

You wrecked my heart like an Uzi (skrr)

Thing went crossed like the skis2 (prr)

Now I say hi only to your mom (hi)

In your class photo I’ll draw an X on your face

You’re just an ex

If you still wanna see me, it ain’t sex

I’ll make your new one jealous

when I rip my shirt off (off)

Ex, I’m shirtless (shirtless)

Gullible, I’m brainless (brainless)

Mom keeps asking where my wife is (my wife is)

But I don’t tell her shit, see I ain’t no snitch

So you can’t call me talentless (nah)

Baby went off with someone else

Now I’m all alone again, just dancing “bailando”

Yeah I’m bitter, but this ain’t a diss

I don't know how I'll get over this

We were doing just fine

Do you not care

Or what am I not understanding?

This came a little bit out of nowhere for me

When I had just learned to trust you again

I have never felt so stupid

When you talk, all you talk is nonsense (nonsense)

Gotta ask, what are you even doing (doing)

Hanging around at my job, lurking in the grocery store

For no reason at all

Well then, what next?

I’m not saying you can’t be there,

but isn’t it kinda strange

you always show up when I’m grabbing pizza.

(Gotta run to Prisma3)

You always steal the show

Oops, there goes my flow

Sis, I ain’t your bro,

I ain’t your dick, I ain’t your ho

I ain’t no motherfuckin’ fool,

I gave you one chance to be wifey,

gave a second, gave a third and you fucked them all up.

I don't know how I'll get over this

We were doing just fine

Do you not care

Or what am I not understanding?

This came a little bit out of nowhere for me

When I had just learned to trust you again

I have never felt so stupid

Gul-gullible

Believes–believes–believes in good

Gul-gullible

Believes–believes–believes in good

Gul-gullible

Believes–believes–believes in good

Gul-gullible

Believes–believes–believes in good

1. Finnish word “hyväuskoinen” literally comes from hyvä (“good”) + uskoinen (“believing/faithful”) → someone who “believes in the good” but in practice it usually has a slightly negative nuance: too trusting, easy to fool.
2. The Finnish phrase “sukset ristiin” literally means “skis crossed”, but it’s an idiom that means "to get into conflict" / "things going wrong"
3. A Finnish supermarket

Comments