Käärijä - Vantaalainen (English translation)

Käärijä – Vantaalainen

English translation

Finnish

Original lyrics

Vantaalainen

On Tiksimunkilla1 mukavaa

aina Rusalta asti me kruisitaan

Ala-Tikurilaan

Hotelli Vantaalla jorataan

Mennään junalla Korsoon ja tapellaan

Ei tätä muualta saa

Haluun aina vaan Vantaalle takaisin,

kun iso Helsinki pelottaa

Ne haluu vuokrista hintoja Pariisin

stobesta kymppiä velottaa

On kylämme varrella moottoritie

täällä, missä ei metrosta kuultu oo viel

Stadissa oon vaan maalainen,

koska mä oon vantaalainen

Tule kanssani taa kehän kolmannen

sulle näytän mä Uudenmaan helmen

Muualle koskaan mä tahtois en,

koska mä oon vantaalainen

Vantaa!

Mä oon vantaalainen!

Vantaa, Vantaa, number one!

Onhan siinä nimessäki number one!

Vaikka oon kiertäny maailman

on Tiksin raitti mun Reeperbahn!

Haluun aina vaan Vantaalle takaisin,

kun iso Helsinki pelottaa

Ne haluu vuokrista hintoja Pariisin

stobesta kymppiä velottaa

On kylämme varrella moottoritie

täällä, missä ei metrosta kuultu oo viel

Stadissa oon vaan maalainen,

koska mä oon vantaalainen

Tule kanssani taa kehän kolmannen

sulle näytän mä Uudenmaan helmen

Muualle koskaan mä tahtois en,

koska mä oon vantaalainen

Vantaa!

Mä oon vantaalainen!

Se on madafakin Vantaa

se ottaa, se antaa

Jos sä muutat muualle

sul ei oo selkärankaa

madafakin Vantaa

ottaa, antaa

Nyt parturissa pojat haluu

pottakampaa

Kun mä huudan "Van"

ni te huudatte "taa!"

Van - taa!

Kun mä huudan "Van"

ni te huudatte "two!"

Van - two!

Three, four, five, six, seven

Thank you

1. Tiksimunkki on uusimaalaisen nuorison tuntema kruisailureitti, joka johdattaa kulkijansa Ruskeasannan Shell -asemalta eli "Rusalta" Tikkurilan halki Ala-Tikkurilaan

Play video with subtitles

English

Translation

I'm from Vantaa

It's nice on Tiksimunkki1

when we cruise all the way from Rusa

to Ala-Tikkurila

We party at Hotel Vantaa

We go by train to Korso2 and fight

You can’t get this anywhere else

I always just want to go back to Vantaa,

when big Helsinki scares me

They want Paris prices for the rent

charge ten euros for a single pint

By our village runs a highway,

here, where no one has heard of the metro yet

In Helsinki they think I’m just a country boy,

because I’m from Vantaa.

Come with me beyond the Third Ring3,

I’ll show you the pearl of Uusimaa4

I never want to go anywhere else,

because I’m from Vantaa.

Vantaa!

I’m from Vantaa!

Vantaa, Vantaa, number one!

Even in the name there’s “number one”5!

Even though I’ve travelled the world

Tiksi’s street is my Reeperbahn!

I always just want to go back to Vantaa,

when big Helsinki scares me

They want Paris prices for the rent

charge ten euros for a single pint

By our village runs a highway,

here, where no one has heard of the metro yet

In Helsinki they think I’m just a country boy,

because I’m from Vantaa.

Come with me beyond the Third Ring

I’ll show you the pearl of Uusimaa

I never want to go anywhere else

because I’m from Vantaa

Vantaa!

I’m from Vantaa!

It’s motherfucking Vantaa

it takes, it gives

If you move somewhere else

you have no backbone

Motherfucking Vantaa

takes, gives

Now at the barbershop the boys

want a bowl haircut

When I shout “Van”,

you shout “taa!”

Van – taa!

When I shout “Van”5!,

you shout “two!”

Van – two!

Three, four, five, six, seven,

Thank you.

1. "Tiksimunkki" is a cruising route known among the youth of Uusimaa, leading from the Ruskeasanta Shell gas station (“Rusa”) through Tikkurila to Ala-Tikkurila.
2. Korso is a district within Vantaa. It has a bit of a rougher reputation as “the tough part of Vantaa” known for fights and loud nightlife
3. Kehäkolme, the Ring Road Three, is a major ring road encircling the Helsinki metropolitan area. It marks the rough boundary between the more urban parts of the capital region and the more suburban or rural areas beyond
4. Region in southern Finland
5. a. b. This joke is based on how “Van”, the first syllable of Vantaa, sounds almost like the English word “one.”