✕
Translation
When the trees start blooming (at spring)
When the trees start blooming
When this (material) world (we live in) gets still
A soul squeals with profound melancholic-longing ~ painful /melancholic yearning* * * (~ in a sense: could not keep it together, hold it back, but to begin to squeal, with longing /yearning)
We got split apart (got apart /parted ways /separated) a long time ago
This sky above us
Is a shadow of a curtain;
A tower in a sky (is)
within our chests.
Spring is upon us
when it melt with tears (when warm tears melt away the cold of being apart)
And a desert gets in bloom (tears revive a desert (t.i. a deserted soul) by getting it in bloom)
Gives a vista of a (islam /muslim) Paradise (Paradise the Garden of Eden /Heaven) (Bosnian Jannet; Jannah )
EKV_foreverPlease help to translate "Kad procvatu behari"
Comments
About translator
* * * melancholic-longing /painful /melancholic yearning as a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent someone that one cares for and/or loves and carries a repressed knowledge that the object of longing might never be had again; a recollection of feelings, experiences, places, or events that once brought excitement, pleasure, and well-being, which now trigger the senses and make one experience the pain of separation…
Original Motion Picture Soundtrack: Nafaka
Muzika iz filma Nafaka, 2006
Kad procvatu behari by Zabranjeno Pusenje + Arabeske =Shaderwan Code
music.youtube.com/watch?v=it79jV1Se_s
music.youtube.com/watch?v=U1dfMlK2FjI
youtu.be/it79jV1Se_s
youtu.be/U1dfMlK2FjI
Shaderwan Code is a Bosnian folk music supergroup formed in Zagreb, Croatia in 2006. The group is formed a friendly match between the rock band Zabranjeno Pušenje and the Zagreb Mosque Choir Arabeske. The group's name refers to a law book of shadirvan. The band's songs harbors folk tradition of the Western Balkans, Bosnian root music, Islamic poetics (ilahia) of the Bosnians and Bosnian Muslims, a concept of rock and roll as primarily progressive music open to various music influences, but also a classic jazz sound.