Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

แค่เพื่อนมั้ง (Just Friend?) (Kae peuan mang) (English translation)

แค่เพื่อนมั้ง (Just Friend?)

ไม่มีอะไรมั้งที่เธอมองมาอย่างนั้น
ใครๆ ก็ทำกัน
แค่ห่วงอย่างเพื่อนทั่วไป
ไม่คิดอะไรมั้ง
ที่เธอพูดมาแบบนั้น ทำไมต้องไหวหวั่น
ต้องเก็บไปคิดมากมาย
 
ที่เธอทำลงไป มันต้องแปลว่าไง
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
 
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
ที่เธอทำกับฉัน ที่เธอเป็นอยู่
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
รู้ไหมฉันเริ่มหวั่นๆ
เพราะเธอถ้าไม่คิดกับฉัน
ก็อย่าทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
เพื่อนกันเขาไม่ทำแบบนี้รึเปล่า
 
ฉันควรจะต้องถอย
หรือควรเข้าไปใกล้เธอ
เวลาที่ได้เจอต้องยิ้มหรือต้องทำไง
ใจหนึ่งก็อยากทักอีกใจก็ห้ามเอาไว้
ไม่พร้อมจะเสียใจ
ไม่พร้อมจะต้องเสียเธอ
 
ที่เธอทำลงไป มันต้องแปลว่าไง
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
 
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
ที่เธอทำกับฉัน ที่เธอเป็นอยู่
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
รู้ไหมฉันเริ่มหวั่นๆ
เพราะเธอ ถ้าไม่คิดกับฉัน
ก็อย่าทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
เพื่อนกันเขาไม่ทำแบบนี้รึเปล่า
 
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
ที่เธอทำกับฉัน ที่เธอเป็นอยู่
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
รู้ไหมฉันเริ่มหวั่นๆ
เพราะเธอ ถ้าไม่คิดกับฉัน
ก็อย่าทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
เพื่อนกันเขาไม่ทำแบบนี้รึเปล่า
 
Submitted by GodwithusGodwithus on Fri, 22/10/2021 - 12:31
English translationEnglish
Align paragraphs

Just friend?

It must be nothing, the way you look
at me is common I’m sure
You’re just another friend of mine
There must be nothing
In the way you talk to me, no need to feel insecure
Or read between the lines
 
I can’t make sense of what you’ve done
In my mind there’s one question
 
Are we just friends
or are we more?
You make me
feel butterflies
in my core
If you don’t mean it, don’t act that way
This is not what a friend would do or say
 
Should I step back
or step closer to you?
Do I smile when I see you?
I want to say hi but can’t follow through
Not ready to be crushed
or lose you
 
I can’t make sense of what you’ve done
In my mind there’s one question
 
Are we just friends
or are we more?
You make me
feel butterflies
in my core
If you don’t mean it, don’t act that way
This is not what a friend would do or say
 
Are we just friends
or are we more?
You make me
feel butterflies
in my core
If you don’t mean it, don’t act that way
This is not what a friend would do or say
 
Thanks!
thanked 51 times
Submitted by GodwithusGodwithus on Fri, 22/10/2021 - 13:00
Comments
Read about music throughout history