Kaya (Japan) - SALOME (Salome) (English translation)

Kaya (Japan) – SALOME

English translation

Japanese

Original lyrics

SALOME

青い月の下

甘い舌を搦ませながら

闇夜のヴェールを

ひるがえして虚空を舞う

淫蕩な白い指

爪の先に願いをかけて

銀色の夜を目隠しで踊る歌姫

腐り爛(ただ)れちぎれかけた足で

ずっとお前を探し続けてきた

薔薇の花びらは

夢のように月に憑(つ)かれて

もう何も要らない

求めるものはひとつだけ

嬉しい嬉しいこの世の何よりも

愛しい愛しいお前を攫まえた

赤く熟れたお前の口に接吻(くちづけ)するよ

罪と冒涜にまみれ

熱く引き裂くように私を強く抱いて

どこか遠く奪い去って

不安で肺が潰れてしまいそう

愛しい声で私の名を呼んで

夜に濡れたお前の口に接吻(くちづけ)するよ

そっと唇を噛んで

熱く引き裂くように私だけを求めて

熟れた肢体(からだ)があふれそう

愛を込めてお前の口に接吻(くちづけ)したよ

どうか微笑んでおくれ

すべて切り裂いてお前だけに捧げるから

どうか二度と離れないで

舞い踊るソドムの歌姫

今もまだ無様な夢に溺れて

English

Translation

SALOME

Under the blue moon

While entwining with a sweet tongue

Flipping the veil of the night

I dance through the void

Lustful white fingers

Making a wish at the tip of the nails

I am a diva dancing in the silvery night blindfolded

With a rotten, sore, torn leg

I've been searching for you all along

The petals of the roses

Possessed by the moon like in a dream

I no longer need anything

The only thing I desire is one

Happy, happy, more than anything in this world

My dear, my dear, I have captured you

I will kiss your red, ripe lips

Covered in sin and blasphemy

Tearing me apart as you hold me tightly

Take me away to some distant place

I'm so anxious, it feels like my lungs will collapse

Please call my name using your lovely voice

I will gently kiss your lips that are wet with the night's dew

Gently biting your lips

Tear me apart, only desire me

My ripe body is overflowing

I kissed your lips with all my love

Please smile for me

I'll sever everything and offer it all to you

Please, never leave me again

A dancing "Diva of Sodom"

I am still drowning in a worthless dream

Translations of "SALOME (Salome)"

English

Portuguese

Comments