Thank you so much for translating! :)
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ќе ти дојдам вечер
Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба,
ќе ти легнам тивко јас на перница.
Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори,
љубов што ти носам ќе нè изгори.
Кај ли беше, кој те видел,
љубов ти си криела.
Ладна постела ти била,
сама ти си спиела.
Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба,
ќе ти легнам тивко јас на перница.
Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори,
љубов што ти носам ќе нè изгори.
Зошто од мене се криеш,
љубов ти побарај ми.
Немој мене да ме лажеш,
што те мачи кажи ми.
Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба,
ќе ти легнам тивко јас на перница.
Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори,
љубов што ти носам ќе нè изгори.
Зумбул цвеќе ќе ми бидеш,
ќе ми красиш дворови.
Јас на други не те давам,
ќе те љубам до зори.
Ќе ти дојдам вечер јас во зла доба,
ќе ти легнам тивко јас на перница.
Ќе ти дојдам вечер, пенџер отвори,
љубов што ти носам ќе нè изгори.
Submitted by daphne44 on 2023-05-24
Translation
I Shall Come to You Tonight
I shall come to you tonight in bad time
I shall lie quietly on your pillow.
I shall come to you tonight, open the window,
the love I am bringing you will burn us.
Where have you been, who has seen you,
you have been hiding your love.
Your bed was cold,
you slept alone.
I shall come to you tonight in bad time
I shall lie quietly on your pillow.
I shall come to you tonight, open the window,
the love I am bringing you will burn us.
Why are you hiding from me
ask me for love
Don't lie to me
tell me what is bothering you.
I shall come to you tonight in bad time
I shall lie quietly on your pillow.
I shall come to you tonight, open the window,
the love I am bringing you will burn us.
You will be a flower of hyacinth to me,
you will decorate my yards.
I don't give you to others,
I shall love you until dawn.
I shall come to you tonight in bad time
I shall lie quietly on your pillow.
I shall come to you tonight, open the window,
the love I am bringing you will burn us.
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by Zeljko.Baas on 2023-06-11
Added in reply to request by MoonlightBogdy
✕
Comments
About translator
Zeljko17
Name: Baas Zeljko
Role: Super Member
Contributions: 164 translations, 2 transliterations, 65 songs, 295 thanks received, 27 translation requests fulfilled for 14 members, 6 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 16 idioms, left 21 comments
Languages: native Serbian, Bosnian (Shchakavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), Yiddish, fluent Bosnian, English, German, Latin, Norwegian, Portuguese, Serbian, Spanish, Afrikaans, advanced German (Plautdietsch), intermediate Torlakian dialect, beginner Czech, Greek, Hebrew, Hungarian, Romanian, Serbian, Ukrainian, Afrikaans
Macedonian Folk song
Lyrics source: https://pesna.org/song/1474