Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Meiko Nakahara → ケンカのあとの口づけ → English
  • Meiko Nakahara
    Meiko Nakahara – ケンカのあとの口づけ

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics

ケンカのあとの口づけ

[中原めいこ:]
アナタとケンカして 海に走って来たわ
私の気持ちなんて わかってないのね
 
[中村裕介:]
潮風のサークルで はしゃぎ過ぎた夕暮れ
ヨットの影に隠れた キミの横顔が気にかかる
 
追いかけて
[めいこ:] つかまって
[共に:] 何も言わずに抱き合えば
いつもより甘い 口づけの味
Oh, True my Love
[めいこ:] 私ひとりをみつめてほしい
[共に:] 恋はいつもわがまま
[めいこ:] 'Cause I love you
 
月が半分だけ 星の間に浮かんで
[裕介:] あとは波音ばかり
[共に:] よりそうふたりのB.G.M.・・・
 
[裕介:] 追いかけて
[めいこ:] つかまって
[共に:] 何も言わずに抱き合えば
いつもより甘い 口づけの味
Oh, True my Love
[めいこ:] 私ひとりをみつめてほしい
[共に:] 恋はいつもわがまま
[めいこ:] 'Cause I love you
 
髪が夜風に揺れて 肩にもたれているだけ
[裕介:] あとは波音ばかり
[共に:] ケンカのあとのHappy デイト・・・
 
English
Translation

Kiss and Make Up

[Meiko]
We fought, I ran off to the beach and back
And still you don't know a thing about my feelings do you?
 
[Yuusuke]
Evenings burned away circling in the sea breeze,
Your face hiding in the shade of a yacht, but it can't escape my mind
 
Chase me
[Meiko] Catch me
[Together] Shut up and hold me
And kiss me sweeter than ever before
Oh, true my love
[Meiko] Look at me alone
[Together] Love is always selfish
[Meiko] 'Cause I love you
 
Just a half moon tonight, floating between the stars
[Yuusuke] And the sound of waves
[Together] Listen while I pull you close, our very own BGM...
 
[Yuusuke] Chase me
[Meiko] Catch me
[Together] Shut up and hold me
And kiss me sweeter than ever before
Oh, true my love
[Meiko] Look at me alone
[Together] Love is always selfish
[Meiko] 'Cause I love you
 
Nothing but hair rippling on my shoulders in the night wind
[Yuusuke] And the sound of waves
[Together] After the fight comes the happy date...
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "ケンカのあとの口づけ (Kenka no..."

English
Transliteration
Comments
↑↓