Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, French → Mariya Takeuchi → 恋の嵐 → English
  • Mariya Takeuchi
    Mariya Takeuchi – 恋の嵐

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

恋の嵐

ふと触れた指先に
心が揺れる夜は
秘め続けた想いさえも
隠せなくなる
 
友達でいたいけど
動き出したハートは
もうこのまま止められない
罪の始まり
 
Dance, dance, dance,
頬を寄せて　強く抱いて
ステップ踏むの
Chance, chance, chance,
まだ今なら　帰る場所を
選べるわ
 
Dance, dance, dance,
Never stop till you say you love me
Dance, dance, dance,
Never stop till you say you love me so
 
あなたの車に乗り
駈け抜ける雨の街
涙色に輝いてる
せつないくらい
 
二人を急かすように
降り続く雨の音
誰もいない駐車場で
止めたエンジン
 
Rain, rain, rain,
窓を打って　もっと降って
嵐を呼んで
Pain, pain, pain,
恋するほど　ついてくるの
哀しみも
 
Dance, dance, dance,
頬を寄せて　強く抱いて
ステップ踏むの
Chance, chance, chance,
まだ今なら　帰る場所を
選べるわ
 
Rain, rain, rain,
窓を打って　もっと降って
嵐を呼んで
Pain, pain, pain,
胸の痛み　熱いキスで
忘れたい
 
Rain, rain, rain,
Never stop till you kiss me baby
Rain, rain, rain,
Never stop till you kiss me baby
 
English
Translation

Storm of love

On the nights my heart sways
from your fingertips suddenly touching me,
I become unable to hide anything,
even the sweet feelings I've continued to keep hidden
 
I want us to stay friends,
but my heart that's begun to move,
I can't stop it like this any more
It's the beginning of sin
 
Dance dance dance
I bring my cheek closer, hold you tight
and take a step
Chance chance chance
But for now, I think I can still choose
the place I go home to
 
Dance, dance, dance,
Never stop till you say you love me
Dance, dance, dance,
Never stop till you say you love me so
 
I get into your car,
and the rainy street that we rush through
is shimmering in teary colours,
heartbreakingly
 
As if to hasten us,
the rain's sound continued to fall
Then at a desolate parking lot,
you stopped the engine
 
Rain rain rain
It hits the window, rains down even more
And calls upon a storm
Pain pain pain
As much as I fall in love with you
unhappiness is following me too
 
Dance dance dance
I bring my cheek closer, hold you tight
and take a step
Chance chance chance
But for now, I think I can still choose
the place I go home to
 
Rain rain rain
It hits the window, rains down even more
And calls upon a storm
Pain pain pain
The pain in my chest,
I want to forget it with a passionate kiss
 
Rain, rain, rain,
Never stop till you kiss me baby
Rain, rain, rain,
Never stop till you kiss me baby
 
✕
Comments
↑↓