KOKIA - 季節外れのさくら (Out of season cherry blossoms) (Kisetsuhazure no sakura) (English translation)

Japanese

Original lyrics

季節外れのさくら (Out of season cherry blossoms)

ほんのりと桃色のひとひらが夢見て

舞っていくその中で春はまだ待っているの

さくらまだ私は夢の続きの中

風に舞うあなたの背中を見ているだけ

また一年待ちぼうけ期待外れの夢

遅咲きの花は待つ春が知らずに来るもの

さくらその名前を唄う上を向いて

淡い憧れ見る青い空はまぶしい

季節外れの春はふいに訪れる旅の途中の

春の風をあなたに知らせる

さくら今わたしは次の夢を追って

風に舞うあなたの背中をみているだけ

さくらその名前を唄う上を向いて

淡い憧れ見る青い空はまぶしい

ひとひらの想い出

English

Translation

I saw a dream of a faint pink tree leaf

As it keeps dancing, it still waits spring

Cherry blossoms, I still am in the continuation of my dream

Only looking at your back as you dance by the wind

Another year of waiting in vain, being let down by a dream

Spring comes unexpectedly to a late blooming flower

Cherry blossoms, sing that name while looking up

In your faint yearning, the blue sky that you see is dazzling

An out of season spring abruptly falls

Amid your journey, the wind lets you know of its visit

Cherry blossoms, I now will chase my next dream

Only looking at your back as you dance by the wind

Cherry blossoms, sing that name while looking up

In your faint yearning, the blue sky that you see is dazzling

One leaf of the memories

Comments