✕
Greek
Original lyrics
Περήφανος αετός
Φέρτε τον κόσμο όπως είναι να τον σπάσω
Αφού το στόμα μου για τα καλά το σφράγισαν
Όχι πως έχω κατά νου να αποδράσω
Απ' όσα ζω τόσο καιρό και απ' όσα άργησα
Τρέχω μονάχα όσο ζω να μην ξεχάσω
Ποιους αγαπώ, σε ποιους χρωστώ και μελαγχόλησα
Αφού το ξέρω πως δεν πρόκειται να αγιάσω
Με τόσα λάθη για καιρό που μ' απασχόλησα.
Φέρτε την μάνα μου να δω και να ξεσπάσω
Με μια συγνώμη που τα πέταλα της μάδησα
Παιδί που μύριζαν τα όνειρα του γράσο
Εγώ μάτωνα, εγώ και με τιμώρησα
Φέρτε και εκείνους που μου κρύβανε τον άσσο
Μα αφού τους πούλησα μια μπλόφα πανηγύριζα
Γιατί δεν είχα κατά νου ότι θα χάσω
Δεν είμαι κράμα που το σπας, μονάχα λύγιζα.
Εγώ περήφανος αετός
Και πληγωμένος πάω
Και με σπασμένα τα φτερά
Αντέχω και πετάω.
Φέρτε μπουζούκια δυο σβούρες να κεράσω
Να πω στου Μάρκου να ντουμάνια ότι σάλταρα
Ένα μινόρε τα γιατί μου να σκεπάσω
Πριν μετάνιωσω που μεσόγειο με πάρκαρα
Φέρτε και εκείνους που με ξέραν δυο φεγγάρια
Και αυτό τους έδωσε αφορμή να με χρεώνουνε
Όλου του κόσμου της πληγές και τα σημάδια
Λες και δεν είχα αρκετές να με λερώνουνε.
Εγώ περήφανος αετός
Και πληγωμένος πάω
Και με σπασμένα τα φτερά
Αντέχω και πετάω.
Submitted by 
nakata7792 on 2025-02-26
nakata7792 on 2025-02-26English
Translation
Proud eagle
Bring the world as it is for me to break it
Since they sealed my mouth for the good
Not that I have in my mind to escape
From as long as I live and from as long as I was being late
I only run as long as I live, to not forget
Who I love, to whom I owe and who I miss
Since I know that I'm not gonna become a saint
With so many errors that I preoccupied myself for so long
Bring my mother for me to see and break down
With an apology for plucking her petals
A child whose dreams smelled like grease
It was me who was bleeding, and it was me who punished myself
Also bring those who hid the ace from me
But since they got tricked by my bluff, I celebrated
Because I didn't have in mind that I would lose
I am not an alloy for you to break; I only bent
I am a proud eagle
And I keep going despite my wounds
And even with shattered wings
I endure and I fly.
Bring bouzoukis, I'll buy two rounds
To tell Marko that I've become crazy in the smokes
A minor tune to cover all my "why"s
Before I regret to have docked myself in the Mediterranean
And bring those that knew me for only two months
And it gave them the motive to blame me
The wounds and the scars of the whole world
As if I didn't have enough for them to stain me
I am a proud eagle
And I keep going despite my wounds
And even with shattered wings
I endure and I fly.
cshnican✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
♬ - Μουσική | Music: Κωνσταντίνος Αργυρός, Λάζαρος Χατζημελετίου, Λευτέρης Κιντάτος
✎ - Στίχοι | Lyric: Κωνσταντίνος Αργυρός, Λάζαρος Χατζημελετίου, Λευτέρης Κιντάτος
Lyrics source: https://radiomelodia.gr/stichoi-konstantinos-argyros-perifanos-aetos/#go...