✕
Serbian
Original lyrics
Drugačija
Devojke u centru gledam
i hodom nekud žure
nekud žure
i sve su mi iste
iste i hladne kao led
Nijedna nema ništa, ništa
što bi bilo njeno
samo njeno
iste mladiće
i iste snove snivaju
Pune su sebe
ponosa i tegobe sve
ništa osim svojih tela
avantura iz hotela
nemaju da meni pruže, hej!
Devojke u centru gledam
i hodom nekud žure
nekud žure
i sve su mi iste
iste i hladne kao led
Nijedna nema ništa, ništa
što bi bilo njeno
samo njeno
iste mladiće
i iste snove snivaju
Pune su sebe
ponosa i tegobe sve
ništa osim svojih tela
avantura iz hotela
nemaju da meni pruže, hej!
Meni treba drugčija
meni treba čudnija
zajedno da pevamo
i zajedno da igramo
i ničega se ne stidimo!
ooo!ooo!
Submitted by 
Noah van der Helm on 2025-10-23
Noah van der Helm on 2025-10-23English
Translation
A different one
Girls in the center I’m watching
and with their walk they hurry somewhere
hurry somewhere
and they’re all the same to me
the same and cold as ice
None of them have anything, anything
that would be hers
only hers
(Of) the same boys,
and the same dreams they dream
Full they are of themselves
of pride and all the burdens
nothing except their bodies
adventures from hotels
they have to offer me, hey!
Girls in the center I’m watching
and with their walk they hurry somewhere
they hurry somewhere
and they’re all the same to me
the same and cold as ice
None of them has anything, anything
that would be hers
only hers
(of) the same boys,
and the same dreams they dream
Full they are of themselves
of pride and all the burdens
nothing except their bodies
adventures from hotels
they have to offer me, hey!
I need a different one
I need a stranger one
to sing together
and dance together
and not be ashamed of anything!
ooo! ooo!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
