Eve (Japan) - 虎狼来 (Kororon) (English translation #2)

Eve (Japan) – 虎狼来

English translation

English

Translation

#1#2

When The Tigers and Wolves Come

Santa Maria, please hit me with a blow of revitalization,

I don't want melancholy, I want to go out exhilaratingly and loudly

But that answer could only be found on the other side of soliloquy,

Inside of the underground world

Being the victor of the contest amongst the frogs in a well, irresolution dripped down 1 2

Being absorbed in SNS, my self esteem had dissipated long ago

Those who sing praises of love, yet have never been loved before, answer me

Everytime in exeunt, retiring from a career and living life out in peace,

I'm not particularly dissatisfied but it is different from that dream I imagined

For some reason it felt like there was a hole in my heart, and I realized it,

So, I'll put a period on this ordinary life of mine now.

It feels like these feelings are about to burst open

I was unable to suppress these urges

These unfulfilled wishes of mine,

Are still far from becoming reality

Hey, I still haven't kicked the bucket yet

Memories of crying while swearing on god,

Anxiety for that unstable future hurts

Hear the sound of my noisy heart

So I don't perish in the gap between dreams

So my feet never stop moving,

When the tigers and wolves come, lost child stay home

Now it's do or die to say the words I've wanted to say

Come to think of it, outsiders loudly form discussion without a trace of love

That, "Only the results matter", is unforgivable

We get only one chance, so let me keep living inside of this world

There is still no surety inside of me,

In reality, there aren't many things left over,

Tigers and wolves have tamed this everyday life of mine

No, they have eaten it

To tell the truth, there is nothing but anxiety inside me, I don't even have that dream but,

It is why I realized that I had this hole inside my heart

So, I'll put a period on this ordinary life of mine now