✕
English
Translation
My Greatest Revenge
Don't ever think that I will fight for him
Don't ever dream that I will wrestle for him
I will gift him to you
Take him far away, he's bad luck
And I don't want him
My greatest revenge
Will be
It will be
That you'll stay with him
My greatest revenge
Will be
It will be
That as the years go by
You'll discover his deception
And like a grieving soul
You'll live to the end fatally wounded by love
Fatally wounded by love
While I smile
Don't ever think that I will suffer for him
Don't ever think that I will cry for him
I will gift him to you
Take him far away
He is bad luck
And I don't want him
My greatest revenge
Will be
It will be
That you'll stay with him
My greatest revenge
Will be
It will be
That as the years go by
You'll discover his deception
And like a grieving soul
You'll live to the end fatally wounded by love
Fatally wounded by love
While I smile
And, now I'm not complaining
Now I'm free
You have liberated me from falsehood
Play with the fire
It's all your's now
Never again forget
That those who play with fire
Can get burned
(My greatest revenge will be)
That you'll discover his deception and you'll realize
He doesn't love you, he doesn't love anyone
(My greatest revenge will be
Will be)
That you'll stay with him
That will be my greatest revenge
Revenge
My greatest
Revenge will be
That you'll stay with him
And suffer just how I suffered
Hah
(Stay with him)
Stay with him
(That man is fire)
Take him far away, he is bad luck
He is a traitor, and I don't want him
(Stay with him)
Stay with him
(That man is fire)
While I smile
Don't ever think that I will fight for him
Don't ever dream that I will wrestle for him
I will gift him to you
Take him far away
He is bad luck
And I don't want him
My greatest revenge will be
That you'll stay with him
aveena✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
• "Moribunda" technically means near death or to be dying, but in the case of this song it made more sense to say "fatally wounded by love" than to say "at near death by love".
• It's important to use context clues when looking at song translations. In our current lingo in English, saying that something or someone is "fire" means that it's good. But in this case La India is not saying that the man is good, she is referring to him being like fire, in other words, he is dangerous just like how fire, hence the lyrics, "Play with the fire, It's all your's now, Never again forget, That those who play with fire, Can get burned".