The Little Death
Thanks! ❤ | ||
thanked 408 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
anemicvampire | 7 years 10 months |
glkogut | 11 years 1 month |
1. | Femme Like U |
2. | La petite mort |
3. | Somnambule |
1. | La petite mort |
2. | the little death |
The expression is not the same in English, I had no idea what petite mort was supposed to mean, thank you though now I understand it!
It doesn't have a proper English equivalent, but the expression "The petite mort" is actually used in English as is, with the same meaning. "Little death" or "small death" is more of a transliteration, but I have seen it used. Thanks for mentioning it!
:)
Excuse me, but I think this translation needs some revision. They always mentioned Death in french as a woman (as in "La Mort" - a femminine noun).
Sorry if I make some mistake, as my English is not so good.
Thanks out there to the translator for translating such a beautiful song by Coeur de Pirate :)
And personally, I think this song just talks literally about the dying of a girl. It has nothing to do with orgasm. Eargasm, maybe.
I think that this song has nothing to do with orgasm, the expression here is just poetic and refers to a heart crisis. Sometimes "a little death" means just "a little death" : to loose love is like to die a little. To put it simply - it's a break-up song.
I don't know if it's the same in english but I just want to precise that in french "little death" "petite mort" is an expression to speak about orgasme.