Polish

Idioms in Polish
IdiomTranslationsExplanations
miód dla uszu13
Jaki pan, taki kram.902
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.461
jedno w głowie23
Tak sobie552
Krew nie woda.363
bułka z masłem1115
mowa jest srebrem, a milczenie złotem341
I ty, Brutusie?261
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.1582
Co nagle, to po diable.722
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.901
do dna201
pada żabami691
Co z oczu, to z serca481
Spiesz sie powoli721
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.481
Dobranoc, pchły na noc.11
Czas leczy rany.251
pilnuj swego nosa!431
być sobie sterem, żeglarzem i okrętem12
być w siódmym niebie711
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.381
Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.351
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)36-
chodzić z głową w chmurach452
i kto to mówi!791
czas to pieniądz32-
oddać ducha Bogu151-
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu491
Życie to nie je bajka...życie to je bitwa (coll. and playful)25-
Noc jeszcze młoda.122
Diabeł się ubrał w ornat i ogonem na mszę dzwoni791
kopnąć w kalendarz1511
Z tym największy jest ambaras, żeby dwoje chciało naraz.13
wydać ostatnie tchnienie151-
wszystko dobre, co się dobrze kończy32-
musztarda po obiedzie231
świat jest mały28-
kości zostały rzucone412
czarna godzina41
Już był w ogródku, już witał się z gąską,12
i tak dalej-1
wyzionąć ducha1511
gryźć piach151-
Dwie strony medalu17-
Rzucać perły przed wieprze.261
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut111-
leje jak z cebra691
wziąć nogi za pas141
harować jak wół191
ciągnąć (kogoś) za język31
gryźć ziemię151-
Zrobić komuś z dupy jesień średniowiecza.11
działać (komuś) na nerwy231
Nie oceniaj książki po okładce.28-
wcześniej czy później26-
jutro też jest dzień28-
prawo silniejszego181
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.201
jak malowany31
Świat stoi przed tobą otworem.9-
Mieć czegoś powyżej uszu.80-
I żyli razem długo i szczęśliwie.19-
uparty jak osioł111
chrzest ognia9-
Mieć czegoś dość.801
trzymaj język za zębami182
flaki z olejem21
Ćwiczenie czyni mistrza.131
popełnić gafę182
Nie wszystko złoto, co się świeci.441
nazywać rzeczy po imieniu191
słowo harcerza32-
Słoń w składzie porcelany39-
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się122-
chodzić na paluszkach39-
Jaka jabłoń, takie jabłko.901
Oko za oko, ząb za ząb.1582
przymknąć (na coś / for sth.) oczy26-
między młotem a kowadłem731
schodzić na psy171
klnę się na...(outdated)32-
być solą Ziemi71
Kto jest bez winy, niech pierwszy rzuci kamień91
piąte koło u wozu161
w tym sęk23-
Przygania kocioł garnkowi, a sam smoli.792
To jest to (Tak trzymaj !)42-
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni35-
Psy szczekają, karawana jedzie/idzie dalej.782
Pomiędzy Scyllą a Charybdą.731
Szewc bez butów chodzi.19-
Pozory mylą.261
Ratuj się, kto może.35-
Idź (przez życie) z podniesioną głową.24-
Do góry nogami...252
Życie nie jest usłane różami25-
tajemnica Poliszynela261
włosy stają dęba42
Arrow right12345...12Arrow right


You can login or register and add your own content in Polish.