✕
Delicate roses
Click to see the original lyrics (Russian)
A blizzard is raging all around, frost biting our noses
I walked through the door. The place was warm and festive inside
It was in the window that I saw those beautiful roses
That brought to my mind the warmth of long-forgotten Julies
It was in the window that I saw those beautiful roses
That brought to my mind the warmth of long-forgotten Julies
Delicate roses, delicate roses,
Tender petals of white
Winters to frost and snow will expose
Them for somebody’s delight
People will keep them as decorations
For a couple of days
Leaving them stranded there
In a frosted window to wither away.
But muffled-up people rushing by may not even notice
As New Year’s Eve parties in their homes await their return
Who’s ever come up with this idea, oh, pitiful roses
Of growing you now when nights are long and blizzards so stern
Who’s ever come up with this idea, oh, pitiful roses
Of growing you now when nights are long and blizzards so stern
Delicate roses, delicate roses,
Tender petals of white
Winters to frost and snow will expose
Them for somebody’s delight
People will keep them as decorations
For a couple of days
Leaving them stranded there
In a frosted window to wither away.
singable
equirhythmic
rhyming
poetic
| Thanks! ❤ thanked 1 time |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Все переводы, опубликованные в этом профиле, принадлежат мне и защищены авторским правом ©Anna Tsyganova.
Если вы используете или делитесь моей работой, ПОЖАЛУЙСТА, спросите разрешения.
Благодарю за понимание! :)
All translations published on this profile belong to me and protected by copyright ©Anna Tsyganova.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission.
Thank you for understanding! :)
Submitted by
Olegsandra on 2024-01-09
Olegsandra on 2024-01-09Translation source:
✕
Translations of "Белые розы (Belye ..."
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Olegsandra
Role: Senior Member
Contributions:
- 70 translations
- 1 transliteration
- 29 songs
- 551 thanks received
- 7 translation requests fulfilled for 7 members
- 1 transcription request fulfilled
- left 5 comments
- added 1 annotation
Languages:
- native: Russian
- fluent: French
- intermediate
- English
- Spanish
- Italian
- Serbian
- Croatian
- beginner
- Bulgarian
- Macedonian